1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:58,625 --> 00:01:00,833
Câte cești de ceai mai multe
inainte sa te trezesti?
4
00:01:00,916 --> 00:01:02,791
vii la părinții mei
doar pentru a bea ceai?
5
00:01:03,166 --> 00:01:04,458
Ia doar un laxativ!
6
00:01:16,375 --> 00:01:18,291
Mami, pot să sară la școală azi?
7
00:01:18,458 --> 00:01:20,375
Nu! Nu mai sari peste scoala!
8
00:01:24,916 --> 00:01:27,416
Deci, s-a hotărât, nu?
9
00:01:27,875 --> 00:01:28,875
Da, sigur.
10
00:01:30,500 --> 00:01:33,916
Mamă, dacă te-ai hotărât deja,
atunci de ce am această întâlnire de familie?
11
00:01:34,333 --> 00:01:36,333
Ne-am lăsat toate
treburile de dimineață să fie aici!
12
00:01:36,666 --> 00:01:39,000
Când a fost vorba de căsătoriile noastre,
nu a fost o astfel de discutie!
13
00:01:39,416 --> 00:01:40,250
Dar desigur…
14
00:01:40,333 --> 00:01:41,833
e fiul casei!
15
00:01:42,041 --> 00:01:45,125
Când vine vorba de căsătoria lui,
castă, religie, nimic nu contează!
16
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Mătușă, chiar sunt gata
lasă-l să se căsătorească cu o fată musulmană!
17
00:01:49,000 --> 00:01:51,416
Nici măcar nu aveam voie să aleg
un băiat din propria castă.
18
00:01:55,708 --> 00:01:57,166
Ai avut o aventură înainte de căsătoria noastră?
19
00:01:57,333 --> 00:01:58,666
A fost doar un exemplu!
20
00:01:58,791 --> 00:02:00,333
Chiar nu ai imaginație!
21
00:02:00,500 --> 00:02:01,916
-Uite...
-Da.
22
00:02:02,000 --> 00:02:04,416
nu e ca și cum ne-am înțeles ușor, nu?
23
00:02:04,500 --> 00:02:06,416
E neclintit de patru ani
24
00:02:06,500 --> 00:02:09,250
că nu se va căsători cu nimeni în afară de ea.
25
00:02:09,541 --> 00:02:10,708
Deci, ce ar trebui să facem?
26
00:02:10,875 --> 00:02:12,875
Lasă-l să rămână burlac pentru totdeauna?
27
00:02:13,458 --> 00:02:15,125
Și nu vezi
cât de nobil este fratele tău?
28
00:02:15,416 --> 00:02:18,250
A susținut onoarea familiei noastre
în ultimii patru ani.
29
00:02:18,416 --> 00:02:19,500
Absolut, mamă!
30
00:02:19,625 --> 00:02:21,666
A trăit singur
în Dehradun în tot acest timp.
31
00:02:21,875 --> 00:02:24,291
Ar fi putut să fugă cu ușurință dacă ar fi vrut.
32
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Dar, a făcut-o?
33
00:02:28,333 --> 00:02:29,166
Iubito…
34
00:02:30,000 --> 00:02:30,875
ce crezi?
35
00:02:31,750 --> 00:02:33,333
Ce va spune mătușa?
36
00:02:33,625 --> 00:02:35,625
A trecut un an
și încă nu se poate decide
37
00:02:35,750 --> 00:02:37,750
fie că își dorește cataracta
operate sau nu.
38
00:02:38,083 --> 00:02:39,208
Ajunge, acum!
39
00:02:39,833 --> 00:02:40,916
Mătușă Baby, te rog să vorbești.
40
00:02:44,375 --> 00:02:46,791
Ce pot spune?
41
00:02:47,708 --> 00:02:49,625
Dacă tatăl lui ar fi prin preajmă,
l-ar fi sfătuit.
42
00:02:51,875 --> 00:02:54,416
A murit acum opt ani.
43
00:02:54,583 --> 00:02:56,958
Mai este responsabilitatea lui?
44
00:03:01,750 --> 00:03:03,291
Iubito, spune ceva.
45
00:03:03,833 --> 00:03:06,125
El este singurul tău fiu!
46
00:03:10,375 --> 00:03:11,916
Se pare că ai pierdut doi biscuiți.
47
00:03:12,958 --> 00:03:13,791
Serios?
48
00:03:15,500 --> 00:03:16,458
Serios?
49
00:03:19,083 --> 00:03:21,625
Un iepuraș obraznic
le-am ciugulit aseară!
50
00:03:21,708 --> 00:03:22,708
Hai, domnule!
51
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
Mai multe fotografii?
52
00:03:33,416 --> 00:03:35,583
Nu mai pot vedea.
Ea nu este pe lista mea de prieteni.
53
00:03:36,333 --> 00:03:37,833
Crezi că se potrivesc bine?
54
00:03:37,958 --> 00:03:40,250
Adică, fratele nostru este atât de în formă
și e cam plinuță, nu?
55
00:03:40,791 --> 00:03:43,500
Şi ce dacă? Nimic ca unii
carne de apucat!
56
00:03:54,250 --> 00:03:55,791
am vrut sa spun…
57
00:03:55,875 --> 00:03:57,791
Am încercat doar să spun că...
58
00:03:57,958 --> 00:03:59,000
Ar trebui să fie sănătoasă, nu?
59
00:03:59,083 --> 00:04:01,458
Spune-ne tu.
Ce crezi?
60
00:04:02,791 --> 00:04:04,625
Cred că…
61
00:04:04,708 --> 00:04:06,916
Că ar trebui să ne întâlnim cu familia lui Naaznin.
62
00:04:07,000 --> 00:04:08,083
-Nu!
-Da.
63
00:04:08,250 --> 00:04:09,541
-Și fixează o dată!
64
00:04:10,166 --> 00:04:11,041
Da.
65
00:04:11,125 --> 00:04:13,041
El spune că ar trebui
stabilește data nunții!
66
00:04:13,208 --> 00:04:14,541
Foarte bine, atunci.
67
00:04:14,625 --> 00:04:16,875
Vei savura cu dulciuri în curând.
68
00:04:30,000 --> 00:04:31,625
SECȚIA DE POLIȚIE FEMEI
69
00:04:31,708 --> 00:04:32,750
Domnul e aici.
70
00:04:32,833 --> 00:04:34,833
-Jai hind, domnule!
-Jai hind!
71
00:04:36,458 --> 00:04:37,333
Jai hind, domnule!
72
00:04:37,916 --> 00:04:38,791
{\an8}LINE DE AJUTOR PENTRU FEMEI
73
00:04:38,875 --> 00:04:40,083
{\an8}Bună ziua, secția de poliție pentru femei.
74
00:04:40,333 --> 00:04:42,958
Doamnă, secțiunile 354, 368, 498A...
75
00:04:43,041 --> 00:04:44,500
M-am plictisit de a face
cu certuri domestice.
76
00:04:45,083 --> 00:04:47,708
Dacă aș avea secțiunea 302, 307...
asta ar fi incitant.
77
00:04:47,833 --> 00:04:50,916
Care este problema ta?
De ce vrei un transfer?
78
00:04:51,250 --> 00:04:54,166
Alți bărbați ar ucide pentru a fi detașați
la un post de poliție pentru femei.
79
00:04:54,583 --> 00:04:55,875
Lasă-mă să deschid asta pentru tine.
80
00:04:56,375 --> 00:05:00,208
Și ești tu, jocul de sfânt
într-o grădină a ispitei!
81
00:05:01,083 --> 00:05:03,250
Oamenii vin doar aici
să dezvăluie despre socrii lor,
82
00:05:03,333 --> 00:05:05,458
sau schimb de tricotat
modele și rețete.
83
00:05:06,083 --> 00:05:08,291
Și acum există o creșă
chiar în spatele cabinei mele.
84
00:05:08,833 --> 00:05:10,791
Copiii ăia care țipă îmi fac urechile să sângereze.
85
00:05:11,791 --> 00:05:13,083
Nu mă bucur aici, doamnă.
86
00:05:13,708 --> 00:05:15,333
Ești aici pentru distracție sau muncă?
87
00:05:15,833 --> 00:05:16,708
Spune-mi!
88
00:05:17,208 --> 00:05:19,250
Ați văzut bradul?
echipa ta a tastat?
89
00:05:19,916 --> 00:05:22,541
Știi cât de mult statul
cheltuiește pentru formarea computerului?
90
00:05:23,916 --> 00:05:25,583
Du-te, refacă-l!
91
00:05:26,875 --> 00:05:27,750
Dă-l înapoi.
92
00:05:28,666 --> 00:05:30,458
S-a blocat.
93
00:05:31,583 --> 00:05:32,500
Îl voi deschide.
94
00:05:32,916 --> 00:05:33,791
Merge.
95
00:05:33,916 --> 00:05:35,458
INCARSARE BIROUL
96
00:05:36,958 --> 00:05:39,416
Acesta este mouse-ul, ține-l jos.
97
00:05:39,708 --> 00:05:40,625
Naaznin.
98
00:05:41,166 --> 00:05:42,041
Da, domnule?
99
00:05:43,958 --> 00:05:44,791
Ce-i asta?
100
00:05:45,375 --> 00:05:46,500
Este raportul, domnule.
101
00:05:46,625 --> 00:05:48,041
Numiți asta un raport?
102
00:05:48,541 --> 00:05:50,166
Există șase fonturi pe o pagină.
103
00:05:50,333 --> 00:05:51,833
Spațiere, aliniere...
totul este o mizerie.
104
00:05:52,458 --> 00:05:53,958
Haide, pune-ți inima în asta.
105
00:05:54,625 --> 00:05:57,458
Dar este un BAD, domnule...
Nu o scrisoare de dragoste.
106
00:05:59,875 --> 00:06:01,750
- Crezi că e amuzant?
- Scuze, domnule.
107
00:06:02,083 --> 00:06:03,083
Hei, copii!
108
00:06:03,166 --> 00:06:04,875
CAMERA SUBINSPECTORULUI
109
00:06:06,333 --> 00:06:07,375
Ai grijă la limba ta.
110
00:06:07,958 --> 00:06:08,916
Sunt ofițerul tău superior.
111
00:06:09,583 --> 00:06:10,666
Refaceți acest lucru.
112
00:06:11,500 --> 00:06:12,458
- Așteaptă o secundă.
- Bine, domnule.
113
00:06:14,541 --> 00:06:15,750
Bună, mătușă.
114
00:06:15,833 --> 00:06:17,708
Bună, Shardul.
115
00:06:18,083 --> 00:06:21,083
Deci, am avut o discuție acasă,
116
00:06:21,750 --> 00:06:23,625
despre că te-ai căsătorit cu Naaznin.
117
00:06:26,333 --> 00:06:27,458
Un moment.
118
00:06:30,333 --> 00:06:32,041
Deschide asta și dă-o doamnei.
119
00:06:32,125 --> 00:06:33,083
Bine.
120
00:06:34,125 --> 00:06:35,041
Da, mătușă.
121
00:06:36,166 --> 00:06:39,625
Ei bine, toți sunt de acord!
122
00:06:43,250 --> 00:06:45,458
Ce s-a întâmplat?
Nu ești fericit?
123
00:06:46,458 --> 00:06:49,041
Cum pot fi fericit, mătușă?
124
00:06:49,583 --> 00:06:54,083
Toți ați durat atât de mult să spuneți da,
ea a spus da altcuiva.
125
00:06:54,166 --> 00:06:55,041
Oh, Doamne!
126
00:06:56,916 --> 00:06:58,750
Spune că Naaznin s-a căsătorit.
127
00:07:00,750 --> 00:07:01,916
Bună, Shardul.
128
00:07:03,083 --> 00:07:05,375
Ce s-a întâmplat?
Chiar s-a căsătorit?
129
00:07:05,458 --> 00:07:07,666
Da mamă, vrei
vezi certificatul ei de căsătorie?
130
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
A închis!
131
00:07:12,250 --> 00:07:13,208
Ce acum, mamă?
132
00:07:15,500 --> 00:07:17,125
De ce sunteți atât de triști?
133
00:07:17,208 --> 00:07:18,166
Aceasta este o veste grozavă!
134
00:07:18,541 --> 00:07:20,833
Să-i găsim o fată
din propria castă acum!
135
00:07:22,833 --> 00:07:23,666
Da.
136
00:07:26,250 --> 00:07:27,500
AMIRAH
ȚI STA BINE
137
00:08:10,416 --> 00:08:11,333
ce faci?
138
00:08:11,583 --> 00:08:13,333
Tata, sub 18 ani
selecția echipei este activată.
139
00:08:14,166 --> 00:08:16,416
ne-a întrebat antrenorul
să ne bărbierim brațele și picioarele.
140
00:08:16,708 --> 00:08:17,958
Selectorii sunt stricti în zilele noastre.
141
00:08:20,166 --> 00:08:21,125
Verificați asta!
142
00:08:22,041 --> 00:08:23,833
Toată lumea crede că sunt
fratele tău mai mare.
143
00:08:25,875 --> 00:08:28,125
Te-am prins inutil
un certificat de minoră fals.
144
00:08:39,291 --> 00:08:40,250
Ce este?
145
00:08:41,666 --> 00:08:42,625
Sumi?
146
00:08:43,833 --> 00:08:44,791
"Spune-i..."
Ce să-i spun?
147
00:08:51,833 --> 00:08:53,000
"Bărbierit?"
148
00:08:53,708 --> 00:08:55,666
De ce i-ar rade Sumi brațele lui Naman?
149
00:08:59,791 --> 00:09:01,250
Scrie-mi. am întârziat.
150
00:09:01,875 --> 00:09:03,916
Jurământul de tăcere al mamei
include și mesajele text!
151
00:09:09,083 --> 00:09:10,333
A plecat din nou?
152
00:09:12,541 --> 00:09:14,208
Bine mers! Concentreaza-te!
153
00:09:14,333 --> 00:09:15,916
Bravo, Kavita, Simran!
154
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
Vishakha, dă-i lui Vaishnavi!
155
00:09:18,583 --> 00:09:20,458
Vaishnavi, trage!
156
00:09:20,916 --> 00:09:23,208
Hai Vaishnavi, concentrează-te!
157
00:09:24,208 --> 00:09:25,125
Transmite mingea.
158
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
Toată lumea, adunați-vă aici.
159
00:09:27,958 --> 00:09:29,000
Începeți.
160
00:09:29,208 --> 00:09:30,125
Roti!
161
00:09:31,541 --> 00:09:32,666
În sensul acelor de ceasornic.
162
00:09:34,791 --> 00:09:36,250
În sens invers acelor de ceasornic.
163
00:09:37,958 --> 00:09:39,916
Aplicația aceea de întâlniri la care mi-ai spus să mă alătur.
164
00:09:42,791 --> 00:09:44,500
Un tip vrea să se întâlnească.
165
00:09:45,750 --> 00:09:46,666
Daţi-i drumul!
166
00:09:47,416 --> 00:09:48,583
Sau vrei să discuți la nesfârșit?
167
00:09:49,125 --> 00:09:50,083
Corect!
168
00:09:53,041 --> 00:09:54,833
Doar nu intra fizic
la prima întâlnire.
169
00:09:54,916 --> 00:09:55,833
Stânga!
170
00:10:00,791 --> 00:10:01,750
Comutați!
171
00:10:06,041 --> 00:10:08,833
-Domnule.
-Îți rup picioarele!
172
00:10:08,916 --> 00:10:10,583
Așteaptă până când tatăl tău îți descoperă prostiile!
173
00:10:10,666 --> 00:10:11,875
Crezi că mă poți depăși?
174
00:10:12,875 --> 00:10:14,416
-Fii la coadă!
-Domnule.
175
00:10:14,541 --> 00:10:15,708
Un alt Romeo fugar, domnule!
176
00:10:15,791 --> 00:10:17,208
A lăsat-o pe fata aceea și a fugit!
177
00:10:17,583 --> 00:10:18,500
domnule.
178
00:10:18,583 --> 00:10:20,208
Apar polițiștii și dragostea dispare?
179
00:10:20,458 --> 00:10:22,500
- Scuze, domnule.
-Crezi că va fi loial?
180
00:10:26,500 --> 00:10:27,416
Încă unul?
181
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
Hei, oprește-te!
182
00:10:32,541 --> 00:10:33,458
Prinde-i!
183
00:10:33,541 --> 00:10:35,000
Domnule!
184
00:10:35,125 --> 00:10:36,750
-Ce?
-"Laasbian", domnule!
185
00:10:36,833 --> 00:10:38,291
{\an8}Lesbiene? Scoate-le afară!
186
00:10:39,041 --> 00:10:40,041
Ieși, repede!
187
00:10:41,583 --> 00:10:43,875
Ieși acum!
De ce atât de timid?
188
00:10:44,041 --> 00:10:46,250
{\an8}Domnule, vă rog!
189
00:10:46,416 --> 00:10:47,666
{\an8}Sunt homosexuali!
190
00:10:48,041 --> 00:10:49,875
Domnule!
191
00:10:50,333 --> 00:10:51,375
Am prins doi homosexuali.
192
00:10:53,125 --> 00:10:54,250
Haide! Intră la coadă!
193
00:10:55,833 --> 00:10:58,791
Hei! Pierdeți-vă, voi doi. Scoot!
194
00:11:00,916 --> 00:11:02,708
Astfel de oameni sunt
ruinând această țară.
195
00:11:03,666 --> 00:11:05,500
Dar, domnule…
196
00:11:07,541 --> 00:11:08,958
Să o sun pe mama ta?
197
00:11:09,291 --> 00:11:10,666
Fă-o corect.
198
00:11:12,291 --> 00:11:15,041
-Care-i treaba?
-Hai, aruncă o privire!
199
00:11:15,125 --> 00:11:16,583
- Scuze, domnule.
-Poftim.
200
00:11:16,666 --> 00:11:18,291
- Crezi că ești într-un parc?
- Scuze, domnule!
201
00:11:18,916 --> 00:11:20,708
Stânga!
202
00:11:20,916 --> 00:11:23,541
Stânga, dreapta, stânga! Stânga!
203
00:11:23,625 --> 00:11:26,250
-Domnișoară. Suman!
- Stânga, dreapta, stânga! Stânga!
204
00:11:26,333 --> 00:11:27,708
Cineva e aici pentru tine.
205
00:11:27,791 --> 00:11:29,250
-Bună dimineața, doamnă.
-Bună dimineața, doamnă.
206
00:11:29,833 --> 00:11:32,416
Sumi este un profesor foarte vechi aici.
207
00:11:33,916 --> 00:11:35,750
Nu ai spus că e foarte corectă?
208
00:11:36,125 --> 00:11:37,916
Ea arăta foarte diferit în fotografie.
209
00:11:38,083 --> 00:11:39,958
Ea este mult mai întunecată în persoană.
210
00:11:40,666 --> 00:11:41,666
Deloc!
211
00:11:41,875 --> 00:11:43,750
-Sumi, deschid fermoarul jacheta.
-Ce?
212
00:11:43,833 --> 00:11:45,708
Nu fi timid, suntem doar noi!
213
00:11:46,666 --> 00:11:47,625
Vedea!
214
00:11:48,875 --> 00:11:50,500
ce faci?
215
00:11:50,583 --> 00:11:52,000
Vezi cât de corectă este!
216
00:11:52,166 --> 00:11:53,125
Vino cu mine!
217
00:11:54,375 --> 00:11:58,125
Doar s-a bronzat puțin
fiind pe teren în fiecare zi.
218
00:11:58,416 --> 00:12:01,083
Ea nu va lucra
după căsătorie oricum.
219
00:12:01,208 --> 00:12:02,375
De ce aș renunța la locul meu de muncă?
220
00:12:03,875 --> 00:12:05,375
Atunci cine va avea grijă
a casei?
221
00:12:05,625 --> 00:12:06,583
A cui este casa?
222
00:12:07,375 --> 00:12:08,500
Deocamdată este un loc închiriat.
223
00:12:08,875 --> 00:12:12,000
Dar Sanju-ul meu a cumpărat
un teren mare în Daalanwala!
224
00:12:12,125 --> 00:12:14,458
-Serios! În Daalanwala?
-Da.
225
00:12:14,875 --> 00:12:16,000
Pot să-i văd poza?
226
00:12:18,708 --> 00:12:21,083
Mă refeream la poza lui Sanju,
nu al soțului tău!
227
00:12:22,166 --> 00:12:23,166
Acesta este Sanju!
228
00:12:24,166 --> 00:12:25,125
Oh!
229
00:12:26,041 --> 00:12:27,833
Apropo,
mătușa probabil nu ți-a spus...
230
00:12:28,291 --> 00:12:29,958
Am mai fost logodită o dată.
231
00:12:30,416 --> 00:12:32,833
Dar chiar înainte de nuntă,
băiatul a murit.
232
00:12:34,000 --> 00:12:36,791
Sanju este singurul tău copil, nu?
233
00:12:38,125 --> 00:12:39,750
Ești dispus să-ți asumi un risc atât de mare?
234
00:12:46,625 --> 00:12:47,583
Hei, Kusum!
235
00:12:47,750 --> 00:12:50,875
Spune-i mamei tale
sa nu ma mai suni niciodata!
236
00:12:51,125 --> 00:12:52,625
Kusum! Ascultă la mine!
237
00:12:58,166 --> 00:13:00,541
Ce i-ai spus mătușii Priya?
238
00:13:00,666 --> 00:13:02,708
Ai văzut poza tipului?
Era unchi!
239
00:13:03,208 --> 00:13:05,041
Ai deja 31 de ani.
240
00:13:05,125 --> 00:13:06,458
Așteptați băieți tineri?
241
00:13:06,541 --> 00:13:08,583
Ai fi norocos să primești chiar și un „unchi”.
242
00:13:08,666 --> 00:13:10,041
Noi scuze de fiecare dată!
243
00:13:10,416 --> 00:13:11,333
Ce scuze?
244
00:13:11,541 --> 00:13:12,666
Mi-a plăcut un băiat odată, nu?
245
00:13:12,750 --> 00:13:14,458
A fost de acord să se căsătorească și cu el.
Îți amintești ce sa întâmplat?
246
00:13:14,666 --> 00:13:16,500
E mort de șase ani!
247
00:13:16,666 --> 00:13:18,333
Chiar și părinții lui
ar fi trecut mai departe până acum.
248
00:13:18,416 --> 00:13:19,791
Dar tot nu vei da drumul!
249
00:13:19,875 --> 00:13:24,041
Sunt destinat să rămân?
un invitat la nunta pentru totdeauna?
250
00:13:24,875 --> 00:13:26,041
Ce viitor ai?
251
00:13:26,125 --> 00:13:28,083
N-ai putea deveni
profesor de matematică sau științe?
252
00:13:28,166 --> 00:13:29,875
În schimb, devii profesor de sport!
253
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
Nici măcar nu poți lua cursuri private!
254
00:13:32,291 --> 00:13:35,041
Deci, acum ești îngrijorat
despre viitorul meu?
255
00:13:35,458 --> 00:13:36,708
De ce nu m-ai lăsat să merg la handbal?
256
00:13:36,875 --> 00:13:38,375
Am fost selectat la naționale!
257
00:13:38,833 --> 00:13:40,500
Aș fi putut obține un loc de muncă
în căile ferate.
258
00:13:40,583 --> 00:13:44,000
Ai făcut tot posibilul să ajungi
acest ratat un certificat fals.
259
00:13:44,083 --> 00:13:46,375
A fost ales?
Ce a realizat?
260
00:13:47,291 --> 00:13:48,291
Vrei un difuzor?
261
00:13:48,916 --> 00:13:50,166
Haide, spune întregului cartier!
262
00:13:50,250 --> 00:13:52,166
Nu te comporta obraznic cu mine.
263
00:13:52,250 --> 00:13:55,583
Nu i-ai spus?
Am plătit certificatul tău fals!
264
00:13:55,916 --> 00:13:57,375
Băiețelul mamei micuțe!
265
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
-Mama!
-Spune-mi ceva.
266
00:13:59,458 --> 00:14:01,541
De ce nu te poți juca cu băieții de vârsta ta?
267
00:14:01,625 --> 00:14:03,041
Pentru că e un nenorocit!
268
00:14:05,916 --> 00:14:08,208
Colegul meu Urvashi,
ea stă lângă școală.
269
00:14:08,291 --> 00:14:09,500
Mă mut cu ea.
270
00:14:10,333 --> 00:14:11,708
Vom împărți chiria.
271
00:14:11,791 --> 00:14:13,291
Tată, mă asculți?
272
00:14:13,375 --> 00:14:14,375
-Prem?
-Plec!
273
00:14:14,458 --> 00:14:15,625
- Mereu după mine...
-Bună!
274
00:14:16,416 --> 00:14:17,666
Actele pe care ti le-am dat...
275
00:14:19,625 --> 00:14:20,625
Aici.
276
00:14:21,166 --> 00:14:22,375
Tot gata?
277
00:14:23,208 --> 00:14:24,041
Cât costă?
278
00:14:25,166 --> 00:14:26,166
Pa!
279
00:14:28,083 --> 00:14:29,041
Ai văzut asta?
280
00:14:29,375 --> 00:14:30,458
Ea este mai tânără decât tine.
281
00:14:31,208 --> 00:14:33,000
Vezi cum flirtează cu mine!
282
00:14:34,291 --> 00:14:35,458
Tată, vorbesc serios!
283
00:14:35,666 --> 00:14:36,541
Plec de acasă.
284
00:14:37,166 --> 00:14:39,541
Nu pot să-l iau pe al soției tale
mai batjocuri zilnice.
285
00:14:40,166 --> 00:14:41,166
Ce vor spune oamenii?
286
00:14:41,958 --> 00:14:44,083
Nu am putut să ne căsătorim fata,
așa că ne-am spălat pe mâini de pe ea?
287
00:14:44,833 --> 00:14:46,916
De ce iei
cuvintele mamei la suflet?
288
00:14:47,500 --> 00:14:49,458
Învață de la tatăl tău.
Închide urechea la ea.
289
00:14:49,541 --> 00:14:50,708
Și putem trăi în pace.
290
00:14:50,791 --> 00:14:52,875
Pacea va ajunge în casa noastră
numai odată ce ea pleacă.
291
00:14:58,208 --> 00:15:00,166
Va fi o așteptare lungă!
292
00:15:03,250 --> 00:15:05,000
Ar trebui să te muți și tu cu mine!
293
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
De ce să fii blocat cu aia bătrână?
294
00:15:07,458 --> 00:15:09,833
Poate vei găsi pe cineva
să flirtezi și cu.
295
00:15:10,583 --> 00:15:11,541
Da, corect!
296
00:16:03,375 --> 00:16:04,208
Ce este?
297
00:16:04,291 --> 00:16:05,625
- Sunt Sumu.
-Buna ziua!
298
00:16:07,875 --> 00:16:09,041
Bună, Nonu!
299
00:16:09,166 --> 00:16:10,166
Întrebați: „Ce mai faci?”
300
00:16:10,250 --> 00:16:11,125
Ce mai faci?
301
00:16:11,208 --> 00:16:13,458
Mă simt excelent! Tu ce mai faci?
302
00:16:13,541 --> 00:16:14,833
Si eu sunt bine.
303
00:16:15,541 --> 00:16:16,625
-La revedere.
-Ce?
304
00:16:16,833 --> 00:16:18,250
La naiba, a fugit!
305
00:16:18,708 --> 00:16:20,250
Îi este foarte dor de tine.
306
00:16:20,875 --> 00:16:24,166
-Întreabă, „Unde e Sumu?”
-De ce ai sunat?
307
00:16:26,083 --> 00:16:28,250
Vin acasă săptămâna viitoare.
308
00:16:29,125 --> 00:16:30,083
Să ne întâlnim?
309
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
Nu mă evita de data asta.
310
00:16:32,708 --> 00:16:35,333
Concentrează-te doar pe familia ta, bine?
311
00:16:49,083 --> 00:16:50,250
PUTEM SĂ NE ÎNTÂLNIM?
312
00:17:18,250 --> 00:17:20,333
-Buna ziua.
-Îmi pare rău, dar aștept pe cineva.
313
00:17:21,208 --> 00:17:22,250
Suman Singh?
314
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
Raju.
315
00:17:28,083 --> 00:17:29,083
Surprins?
316
00:17:36,666 --> 00:17:38,916
Suman!
Așteaptă o clipă, te rog!
317
00:17:40,500 --> 00:17:42,625
Suman! Ascultă-mă.
318
00:17:43,208 --> 00:17:44,458
Ascultă doar un pic?
319
00:17:47,083 --> 00:17:49,000
Nu-ți plac deloc băieții?
320
00:17:49,625 --> 00:17:50,583
Încercați-mă o dată!
321
00:17:50,666 --> 00:17:51,666
Pleacă de lângă mine!
322
00:17:52,125 --> 00:17:54,208
Și nu încerca
contactați-mă din nou!
323
00:18:01,750 --> 00:18:03,000
Ia niște roti.
324
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
-Buna ziua?
-Bună ziua, Suman. Raju.
325
00:18:12,250 --> 00:18:14,208
Am numărul tău
cu mare dificultate.
326
00:18:21,916 --> 00:18:22,791
Da?
327
00:18:23,291 --> 00:18:24,250
Fotocopiați asta, vă rog.
328
00:18:27,125 --> 00:18:30,000
Capitolul 16,1 până la 16,3.
329
00:18:38,833 --> 00:18:40,208
Pleacă sau te raportez.
330
00:18:40,291 --> 00:18:41,250
Oh, chiar aşa?
331
00:18:43,333 --> 00:18:44,291
Daţi-i drumul.
332
00:18:44,583 --> 00:18:45,875
Te voi expune și pe tine.
333
00:18:47,208 --> 00:18:48,166
prietene!
334
00:18:50,541 --> 00:18:52,416
Fă-l în două copii.
335
00:18:56,916 --> 00:18:57,875
Uite…
336
00:18:58,791 --> 00:19:00,416
te rog.
337
00:19:01,458 --> 00:19:03,250
Te rog nu ma mai deranja.
338
00:19:03,333 --> 00:19:04,791
Vă rog și eu.
339
00:19:05,583 --> 00:19:07,166
nu intreb
tu să fii prietena mea.
340
00:19:08,041 --> 00:19:08,958
Fă-o doar o dată.
341
00:19:09,291 --> 00:19:10,375
20 de rupii.
342
00:19:10,458 --> 00:19:11,375
20?
343
00:19:13,000 --> 00:19:13,958
Pa, doamnă!
344
00:19:17,041 --> 00:19:17,958
Cine era acela?
345
00:19:19,833 --> 00:19:20,833
Fost elev.
346
00:19:28,375 --> 00:19:30,000
-Nume?
-Suman.
347
00:19:37,708 --> 00:19:38,625
Ti--
348
00:19:40,458 --> 00:19:42,083
Bună, mamă. Ce este?
349
00:19:42,250 --> 00:19:44,208
Nu, nu am văzut fotografiile.
Sunt la datorie.
350
00:19:46,000 --> 00:19:50,625
Inima mea este încă proaspătă.
Încă nu am terminat cu durerea.
351
00:19:51,041 --> 00:19:52,583
Măcar lasă-mi rănile să se vindece!
352
00:19:53,291 --> 00:19:55,000
Te sun mai târziu.
Sunt ocupat.
353
00:19:55,083 --> 00:19:56,458
Da, mai târziu. la revedere.
354
00:19:59,375 --> 00:20:01,250
-Titlu?
- Singh.
355
00:20:02,000 --> 00:20:04,583
-Punjabi?
-Nu, sunt un Thakur din UP.
356
00:20:08,208 --> 00:20:09,166
Gen?
357
00:20:09,958 --> 00:20:11,041
Ia o ghicire?
358
00:20:11,458 --> 00:20:12,833
Femeie... desigur.
359
00:20:14,208 --> 00:20:15,666
Băiatul ăsta care te hărțuiește,
care este numele lui?
360
00:20:15,916 --> 00:20:18,500
Rajeev Paadi-set...
361
00:20:18,583 --> 00:20:21,208
Paddisetti, domnule.
Rajeev Paddisetti.
362
00:20:21,541 --> 00:20:22,541
Ghemuit!
363
00:20:23,541 --> 00:20:24,708
Acum că arăți ca un cocoș,
364
00:20:25,250 --> 00:20:27,208
mai bine pui niște ouă
pentru cina noastră.
365
00:20:27,750 --> 00:20:31,250
Dar găinile depun ouă, nu cocoși.
366
00:20:33,833 --> 00:20:34,791
Îmi pare rău, domnule.
367
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
Să fii obraznic cu un polițist, inginer?
368
00:20:38,083 --> 00:20:39,708
Ar trebui să-ți smulg nucile?
369
00:20:39,958 --> 00:20:40,916
Haide, arată-mi mâna ta.
370
00:20:41,333 --> 00:20:43,375
-Mâna în față, acum!
-Domnule, vă rog, nu mâinile mele.
371
00:20:43,458 --> 00:20:44,416
Domnule, vă rog.
372
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
-Fă-o acum!
- Domnule, vă rog!
373
00:20:45,791 --> 00:20:48,541
Domnule, vă rog, nu mâna dreaptă.
Am un examen maine.
374
00:20:56,375 --> 00:20:58,083
doamnă!
375
00:20:59,625 --> 00:21:01,333
-Namaste, domnule.
-Namaste.
376
00:21:01,583 --> 00:21:04,166
-L-ai gasit?
-Desigur!
377
00:21:05,500 --> 00:21:06,833
Nu te va deranja din nou.
378
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
I-am renunțat.
379
00:21:08,750 --> 00:21:10,833
- Tocmai i-a spus?
-Da.
380
00:21:11,750 --> 00:21:14,333
De ce nu l-ai bătut
gol pe o placă de gheață?
381
00:21:15,250 --> 00:21:16,750
Ai fi putut să-i rupi măcar membrele!
382
00:21:19,458 --> 00:21:20,458
eu…
383
00:21:21,375 --> 00:21:22,291
"I-am spus să plece..."
384
00:21:24,666 --> 00:21:25,750
Adică…
385
00:21:26,250 --> 00:21:27,333
Nu-ți face griji.
386
00:21:27,416 --> 00:21:29,041
Nu va mai hărțui nicio doamnă.
387
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
Îmi pare rău! „Doamna” se potrivește femeilor în vârstă...
388
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
esti…
389
00:21:35,916 --> 00:21:38,583
esti tanar. O fată.
390
00:21:39,333 --> 00:21:40,250
Proaspătă ca o margaretă!
391
00:21:42,333 --> 00:21:43,208
Domnule, eu...
392
00:21:43,291 --> 00:21:45,125
Ce predai?
Științe sociale?
393
00:21:45,208 --> 00:21:47,875
Nu. Educație fizică.
394
00:21:48,458 --> 00:21:49,500
Oh, P.T!
395
00:21:52,666 --> 00:21:53,916
Voi merge.
396
00:21:54,166 --> 00:21:55,250
Da, sigur.
397
00:22:08,708 --> 00:22:11,041
Nu mi se repartizează niciodată cursuri superioare.
398
00:22:11,125 --> 00:22:13,083
Ea nu-mi spune un cuvânt.
399
00:22:15,666 --> 00:22:16,625
Mă întorc.
400
00:22:17,125 --> 00:22:17,958
Buna ziua!
401
00:22:18,041 --> 00:22:19,833
Ce aveți de gând să faceți?
402
00:22:19,958 --> 00:22:20,916
Mă urmărești?
403
00:22:21,125 --> 00:22:23,416
Femeile merg la poliție
pentru siguranța lor.
404
00:22:23,541 --> 00:22:25,250
Unde mergem dacă
polițiștii încep să ne urmărească?
405
00:22:25,458 --> 00:22:26,291
Hei…
406
00:22:26,375 --> 00:22:28,208
Nu este ceea ce crezi tu.
407
00:22:29,125 --> 00:22:31,250
- Asta nu este o chestiune de poliție.
-Atunci, ce este?
408
00:22:34,000 --> 00:22:36,875
Pot să-ți vorbesc
pentru două minute? Singur?
409
00:22:37,916 --> 00:22:38,791
De ce?
410
00:22:40,125 --> 00:22:41,416
Este un fel de chestiune privată.
411
00:22:44,833 --> 00:22:47,250
În primul rând, mulțumesc pentru
venind aici cu mine.
412
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
N-ai putea găsi un loc mai bun?
413
00:22:51,083 --> 00:22:52,666
Nu va fi nicio tulburare aici.
414
00:22:53,375 --> 00:22:55,666
După cum am spus, este o chestiune personală.
415
00:22:57,833 --> 00:22:58,833
Continuă.
416
00:22:59,291 --> 00:23:00,166
Sigur.
417
00:23:01,500 --> 00:23:02,875
Deci, așa cum ați menționat în raport,
418
00:23:02,958 --> 00:23:05,083
ești din casta Thakur,
femeie, 31 de ani.
419
00:23:05,666 --> 00:23:07,625
Trebuie să existe presiune
din familia ta să te căsătorești?
420
00:23:08,083 --> 00:23:10,333
Am 32 de ani, aceeași castă.
421
00:23:11,291 --> 00:23:12,916
Ce sugerezi?
422
00:23:14,333 --> 00:23:15,625
Că ne căsătorim?
423
00:23:19,291 --> 00:23:20,750
La naiba, eram atât de nervos!
424
00:23:20,833 --> 00:23:22,958
Tocmai mi-ai spus părerea!
425
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
Acest lucru este grozav!
426
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
Uite, frate...
427
00:23:27,250 --> 00:23:28,833
Am fost logodit o dată
428
00:23:28,916 --> 00:23:31,041
iar mirele a murit doi
săptămâni înainte de nuntă.
429
00:23:32,333 --> 00:23:33,208
Cum?
430
00:23:33,333 --> 00:23:34,416
Într-un accident!
431
00:23:35,416 --> 00:23:36,625
El conducea? Unde?
432
00:23:36,791 --> 00:23:37,750
Care secție de poliție?
433
00:23:37,833 --> 00:23:38,916
Acesta este un interogatoriu?
434
00:23:39,750 --> 00:23:40,833
Nu înțelegi?
435
00:23:41,041 --> 00:23:43,166
sunt blestemat. Blestemat de moarte!
436
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
Hei, o secundă!
437
00:23:46,916 --> 00:23:47,875
Stai.
438
00:23:48,958 --> 00:23:50,541
Te rog stai.
Două minute, vă rog.
439
00:23:53,125 --> 00:23:54,166
Uite, eu...
440
00:23:54,875 --> 00:23:56,458
Îmi pare rău. Shake de proteine.
441
00:23:58,208 --> 00:23:59,958
Uite, sunt destul de larg la minte.
442
00:24:00,500 --> 00:24:02,000
Nu cred în blesteme!
443
00:24:03,333 --> 00:24:05,541
Și sincer, simt că suntem...
444
00:24:06,416 --> 00:24:07,583
un meci făcut în rai.
445
00:24:07,666 --> 00:24:09,666
Nu înțelegi?
446
00:24:10,083 --> 00:24:11,416
Nu am niciun interes în căsătorie.
447
00:24:11,500 --> 00:24:13,791
-Nu vreau sa ma casatoresc!
-Știu!
448
00:24:14,458 --> 00:24:15,416
Ce știi?
449
00:24:16,125 --> 00:24:17,291
Raju mi-a spus...
450
00:24:17,375 --> 00:24:18,916
că nu ai niciun interes pentru bărbați.
451
00:24:19,958 --> 00:24:20,916
Înțeleg.
452
00:24:22,000 --> 00:24:23,041
E bine pentru mine!
453
00:24:25,250 --> 00:24:26,166
Uite…
454
00:24:26,250 --> 00:24:28,875
la fel cum ești
nu ma intereseaza barbatii... nu?
455
00:24:29,375 --> 00:24:30,291
Dar…
456
00:24:36,458 --> 00:24:37,416
Ce?
457
00:24:38,041 --> 00:24:39,000
stii tu…
458
00:24:40,750 --> 00:24:41,666
eu…
459
00:24:41,958 --> 00:24:45,166
Știi ce vreau să spun…
460
00:24:45,708 --> 00:24:47,250
-Ce?
-Sunt... sunt la fel ca tine.
461
00:24:47,333 --> 00:24:49,125
Sunt homosexual.
462
00:24:49,208 --> 00:24:50,500
-Ce ești tu?
-Homosexual!
463
00:24:50,583 --> 00:24:51,458
Cine e acolo?
464
00:24:52,041 --> 00:24:53,041
Sirohi!
465
00:24:53,958 --> 00:24:54,875
Sirohi!
466
00:24:55,250 --> 00:24:59,083
-Jai hind, domnule!
-Ce... ce ai auzit, Sirohi?
467
00:24:59,166 --> 00:25:00,125
Nimic, domnule.
468
00:25:01,166 --> 00:25:03,791
Dar nu-ți face griji,
secretul tău este în siguranță cu mine!
469
00:25:05,208 --> 00:25:07,500
Ce... ce secret, Sirohi?
470
00:25:07,750 --> 00:25:10,375
Că tu și doamna...
471
00:25:11,708 --> 00:25:12,625
aici…
472
00:25:14,208 --> 00:25:17,125
Da, eram doar...
473
00:25:21,625 --> 00:25:23,375
-Acum, haide!
-Continuă, domnule!
474
00:25:23,750 --> 00:25:24,708
Pleacă!
475
00:25:29,416 --> 00:25:30,375
De fapt…
476
00:25:34,250 --> 00:25:35,500
Crezi că m-a auzit?
477
00:25:40,958 --> 00:25:42,125
-Deci…
-Apa?
478
00:25:42,625 --> 00:25:43,625
Da, apa...
479
00:25:44,458 --> 00:25:46,041
Nu, e în regulă. Mulţumesc.
480
00:25:48,083 --> 00:25:50,291
-Deci, ce spuneam?
- Că ești gay.
481
00:25:50,583 --> 00:25:51,500
Da, sunt…
482
00:25:53,750 --> 00:25:57,041
Deci, spuneam că dacă ne căsătorim...
483
00:25:57,625 --> 00:25:59,750
familiile noastre vor scăpa de pe spatele nostru.
484
00:26:00,416 --> 00:26:03,416
Corect?
Și atunci putem trăi în pace.
485
00:26:04,083 --> 00:26:05,833
Trăiește liber, împreună...
486
00:26:06,291 --> 00:26:07,750
Ca colegii de cameră?
487
00:26:11,500 --> 00:26:13,208
Cum pot fi sigur că ești gay?
488
00:26:14,416 --> 00:26:19,416
Statul nu da certificate
pentru a dovedi, nu?
489
00:26:20,875 --> 00:26:22,666
Eu sunt ceea ce sunt. Corect?
490
00:26:23,916 --> 00:26:27,833
Oricum, de ce ar face cineva
spune doar că sunt... gay?
491
00:26:30,125 --> 00:26:31,083
Nu are sens, nu?
492
00:26:33,958 --> 00:26:34,916
Ce zici?
493
00:26:37,500 --> 00:26:38,791
În plus, vei fi sub protecția mea!
494
00:26:46,000 --> 00:26:47,583
-Doamnă, puțin la stânga.
-Da.
495
00:26:48,750 --> 00:26:49,916
Un pic mai mult.
496
00:26:50,000 --> 00:26:51,416
Ridicați picioarele. În afară!
497
00:26:51,500 --> 00:26:52,958
Și zâmbește!
498
00:26:53,291 --> 00:26:56,125
What a pretty pair of swans!
499
00:26:56,916 --> 00:27:00,375
Sarita, Vinita, Nishita, Udita,
și eu însumi Rekha.
500
00:27:00,458 --> 00:27:03,250
Dad finally gave up his dream
of having a son after me.
501
00:27:03,333 --> 00:27:06,291
Sunt Dr. Anup Parihar.
Doctor în homeopatie.
502
00:27:06,416 --> 00:27:07,916
- Cumnatul meu.
-Namaste.
503
00:27:08,000 --> 00:27:11,500
Hai să ridicăm un toast!
504
00:27:11,583 --> 00:27:15,166
Hai să ridicăm un toast!
505
00:27:15,250 --> 00:27:19,916
Hai să ridicăm un toast!
506
00:27:20,208 --> 00:27:21,125
O, nu!
507
00:27:22,041 --> 00:27:23,000
O, nu!
508
00:27:23,875 --> 00:27:26,250
O, nu! Oh, nu! Nu!
509
00:27:26,666 --> 00:27:32,833
Unde a fost prințul nostru
Găsiți această mireasă drăguță?
510
00:27:34,000 --> 00:27:37,458
Unde a fost prințul nostru
Găsiți această mireasă drăguță?
511
00:27:37,541 --> 00:27:41,333
Ridicați un toast!
512
00:27:41,416 --> 00:27:47,583
Luna și iubirea
Împlătit de un fir al sorții
513
00:27:48,583 --> 00:27:55,000
Familiile s-au alăturat partidului
Unchii se dă drumul și se rotesc
514
00:27:55,958 --> 00:27:59,583
Cuplul s-a căsătorit fericit
Uite cum roșește mireasa
515
00:27:59,666 --> 00:28:04,625
Fata asta cu fața de lună ne-ar alege băiatul
Ar fi putut cineva ghici?
516
00:28:05,375 --> 00:28:06,708
O, nu! Nu!
517
00:28:06,791 --> 00:28:10,666
Unde a fost prințul nostru
Găsiți această mireasă drăguță?
518
00:28:10,750 --> 00:28:14,333
Ridicați un toast!
519
00:28:14,416 --> 00:28:18,041
Unde a fost prințul nostru
Găsiți această mireasă drăguță?
520
00:28:18,125 --> 00:28:22,000
Ridicați un toast!
521
00:28:31,291 --> 00:28:32,166
Shanti, ești aici.
522
00:28:32,250 --> 00:28:33,416
Domnule, vă rog să luați loc!
523
00:28:34,250 --> 00:28:35,583
Te rog vino.
524
00:28:36,833 --> 00:28:38,125
Naaznin nu a venit?
525
00:28:40,625 --> 00:28:44,541
O uniune creată de cer
Nu trebuie anulat niciodată
526
00:28:47,958 --> 00:28:51,750
Nimeni nu știe prea bine
De unde duc comploturile aici-de la
527
00:28:55,000 --> 00:28:56,833
Câteva suflete uscate în călduri
528
00:28:56,916 --> 00:28:58,666
Aici vine întorsătura proverbială
529
00:28:58,750 --> 00:29:03,208
Adunați rapid bumbacul
Asamblați o pilota pufoasă
530
00:29:04,500 --> 00:29:05,791
O, nu! Nu!
531
00:29:05,875 --> 00:29:09,750
Unde a fost prințul nostru
Găsiți această mireasă drăguță?
532
00:29:09,833 --> 00:29:13,375
Ridicați un toast!
533
00:29:13,458 --> 00:29:17,166
Unde a fost prințul nostru
Găsiți această mireasă drăguță?
534
00:29:17,250 --> 00:29:21,250
Ridicați un toast!
535
00:29:21,416 --> 00:29:24,333
Domnule, acum că copiii sunt căsătoriți...
536
00:29:24,791 --> 00:29:28,083
dacă le-ai putea obține
un apartament la colonia de poliție.
537
00:29:35,875 --> 00:29:39,291
Dansează și ridică un toast!
538
00:29:39,375 --> 00:29:43,000
Dansează și ridică un toast!
539
00:29:43,083 --> 00:29:46,666
Dansează și ridică un toast!
540
00:29:46,750 --> 00:29:50,000
Dansează și ridică un toast!
541
00:29:50,083 --> 00:29:53,041
Ridicați un toast!
542
00:29:53,750 --> 00:29:57,000
Ridicați un toast!
543
00:29:57,458 --> 00:30:00,500
Ridicați un toast!
544
00:30:01,166 --> 00:30:03,375
Ridicați un toast!
545
00:30:41,625 --> 00:30:42,666
26…
546
00:30:50,500 --> 00:30:52,125
Bună. Sunteţi gata?
547
00:30:52,500 --> 00:30:53,416
Da.
548
00:30:53,583 --> 00:30:54,583
Mergem afară?
549
00:30:55,666 --> 00:30:59,416
Nu, de fapt vine Kabir,
deci... voi fi cu el.
550
00:31:00,291 --> 00:31:01,250
Oh…
551
00:31:02,083 --> 00:31:03,916
deci ești într-o adevărată lună de miere!
552
00:31:06,291 --> 00:31:07,291
Bravo ție.
553
00:31:14,625 --> 00:31:15,541
Cât costă?
554
00:31:41,291 --> 00:31:42,625
-Hi.
-Da?
555
00:31:42,708 --> 00:31:46,041
Familia ta vrea un selfie,
luăm una?
556
00:31:47,166 --> 00:31:48,666
Selfie? Da, sigur.
557
00:31:56,416 --> 00:31:57,833
Acest hotel este destul de elegant.
558
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
Trebuie să fie scump, nu?
559
00:32:06,166 --> 00:32:07,541
La urma urmei, este alegerea lui Kabir.
560
00:32:08,000 --> 00:32:08,916
Unde este Kabir?
561
00:32:10,000 --> 00:32:11,291
Kabir...
562
00:32:14,041 --> 00:32:16,875
Am tot sunat și
trimițându-i un mesaj de dimineață.
563
00:32:17,083 --> 00:32:18,083
Nici un răspuns.
564
00:32:20,791 --> 00:32:23,750
Habar n-are unde este, sau ce face.
565
00:32:26,541 --> 00:32:29,208
Știi, n-am vorbit niciodată
despre Kabir pentru oricine până acum...
566
00:32:30,250 --> 00:32:31,250
în afară de tine.
567
00:32:32,500 --> 00:32:33,541
Multumesc!
568
00:32:34,458 --> 00:32:35,541
- Selfie-ul?
-Vino--
569
00:32:35,791 --> 00:32:37,041
Da, desigur!
570
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
Lasă-mă să pun paharul deoparte...
571
00:32:39,458 --> 00:32:41,625
sau vor crede că am băut.
572
00:32:47,458 --> 00:32:49,250
Un pic mai aproape.
573
00:32:57,250 --> 00:32:58,166
Îmi pare rău.
574
00:32:58,250 --> 00:33:00,083
Știi ce?
Hai să facem asta mâine.
575
00:33:00,375 --> 00:33:02,125
Sigur, mâine este!
Nu e mare lucru.
576
00:33:03,000 --> 00:33:04,083
Unde te duci?
577
00:33:04,166 --> 00:33:05,208
Stai puțin!
578
00:33:05,791 --> 00:33:07,416
Nu, voi continua.
579
00:33:08,583 --> 00:33:10,083
Sunt polițist!
580
00:33:10,458 --> 00:33:11,666
Nu fiți agitat!
581
00:33:12,416 --> 00:33:14,125
Vino! Vino, stai.
582
00:33:26,666 --> 00:33:29,125
La fel ai făcut mereu
vrei sa intri in politie?
583
00:33:30,458 --> 00:33:31,375
Poliţie?
584
00:33:34,666 --> 00:33:36,166
Glumești?
585
00:33:37,041 --> 00:33:38,250
eu doar…
586
00:33:43,791 --> 00:33:45,125
Am vrut să fiu asta.
587
00:33:47,625 --> 00:33:49,375
O secundă, așteaptă.
588
00:33:49,750 --> 00:33:52,000
Ce faci, Shardul?
589
00:33:52,083 --> 00:33:53,333
-Vă rog! E în regulă.
-Așteptaţi un minut.
590
00:33:54,958 --> 00:33:55,958
Uite aici.
591
00:34:02,791 --> 00:34:03,916
Vedea?
592
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
Vezi acele pecs.
593
00:34:13,708 --> 00:34:14,666
Da!
594
00:34:15,791 --> 00:34:17,041
Uite, triceps.
595
00:34:17,875 --> 00:34:19,875
Acestea aveau dimensiunea dubla
acum un deceniu!
596
00:34:21,375 --> 00:34:22,291
Uită-te la asta.
597
00:34:22,833 --> 00:34:23,708
Atinge-l?
598
00:34:23,791 --> 00:34:25,083
Tare ca piatra!
599
00:34:25,666 --> 00:34:26,583
Spate.
600
00:34:27,500 --> 00:34:28,458
Poți să-l vezi?
601
00:34:30,916 --> 00:34:34,166
Abdominale... vezi aceste abdomene?
602
00:34:34,500 --> 00:34:35,416
Aceasta…
603
00:34:37,083 --> 00:34:38,916
Vezi?
604
00:34:40,333 --> 00:34:41,250
Aceasta…
605
00:34:42,416 --> 00:34:44,291
Vezi ce am vrut sa fiu...
606
00:34:45,000 --> 00:34:46,250
„Domnule India”!
607
00:34:47,750 --> 00:34:48,791
Cum pot vedea?
608
00:34:49,750 --> 00:34:51,333
Domnul India este invizibil, nu?
609
00:34:54,125 --> 00:34:56,208
- Iti bati joc de mine...
-Nu.
610
00:34:56,666 --> 00:34:57,750
Bine, haide.
611
00:35:00,166 --> 00:35:01,333
Faceți glume.
612
00:35:01,416 --> 00:35:04,541
Destinul sa jucat deja
cea mai mare glumă cu mine.
613
00:35:05,250 --> 00:35:06,208
Deși…
614
00:35:06,583 --> 00:35:08,916
Mi-am antrenat fundul timp de trei ani.
615
00:35:10,166 --> 00:35:12,125
Transpirați-l la
sală de gimnastică timp de șase ore, zilnic!
616
00:35:12,291 --> 00:35:14,416
Nu a luat niciodată steroizi sau altceva.
617
00:35:15,708 --> 00:35:17,541
Știi Pomping Fier?
618
00:35:18,541 --> 00:35:19,833
L-am vizionat de 35 de ori!
619
00:35:20,791 --> 00:35:23,208
Am scos VCD-ul dintr-un magazin.
L-am urmărit în fiecare zi!
620
00:35:27,958 --> 00:35:29,666
Ce?
Ai spus ceva?
621
00:35:29,916 --> 00:35:30,833
-Nu.
-Bine.
622
00:35:33,375 --> 00:35:36,833
Și apoi anul în care am fost
pentru a intra in competitie...
623
00:35:37,958 --> 00:35:39,416
tatăl meu a dat cu piciorul în găleată!
624
00:35:40,083 --> 00:35:41,166
A fost martirizat, nu?
625
00:35:41,625 --> 00:35:43,375
Da, a fost martirizat.
626
00:35:46,125 --> 00:35:50,458
Visul meu de a deveni domnul India
627
00:35:50,958 --> 00:35:53,875
a fost si el martirizat cu el.
628
00:35:57,958 --> 00:36:00,125
Guvernul mi-a oferit acest loc de muncă.
629
00:36:01,125 --> 00:36:04,708
Oamenii din țara noastră nu
chiar a lăsat drumul unui scaun de autobuz.
630
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
ai vrea?
Desigur, nu ai face-o!
631
00:36:06,875 --> 00:36:09,625
Cum aș putea să-mi dau drumul
a unei slujbe guvernamentale?
632
00:36:12,666 --> 00:36:16,375
Imaginați-vă, un om gay în poliție!
633
00:36:18,250 --> 00:36:21,625
Mi-e frică de poliție
mai mult decât fac criminalii.
634
00:36:22,958 --> 00:36:25,125
Dacă cineva află?
635
00:36:27,125 --> 00:36:29,166
Ați urmărit Robocop?
636
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Robocop?
637
00:36:31,041 --> 00:36:31,916
Robo...
638
00:36:32,166 --> 00:36:33,125
Ei bine, eu sunt...
639
00:36:33,375 --> 00:36:34,541
Homocop!
640
00:36:36,750 --> 00:36:38,791
Așa e, eu sunt Homocop!
641
00:36:39,541 --> 00:36:41,791
cine sunt eu? Homocop!
642
00:36:44,083 --> 00:36:45,000
Și dacă…
643
00:36:51,333 --> 00:36:54,083
-Shardul?
-E în regulă. sunt bine.
644
00:37:07,958 --> 00:37:09,041
Nu am mâncat aseară?
645
00:37:09,125 --> 00:37:10,291
Chiar acolo.
646
00:37:15,083 --> 00:37:16,041
Hi.
647
00:37:17,291 --> 00:37:18,875
Kabir. A sosit în această dimineață.
648
00:37:19,500 --> 00:37:20,375
Suman.
649
00:37:20,458 --> 00:37:23,083
O să iau micul dejun și apoi
putem face luna de miere împreună?
650
00:37:25,291 --> 00:37:26,291
Tigru!
651
00:37:27,083 --> 00:37:28,041
Mă întorc.
652
00:37:30,958 --> 00:37:31,875
Hei!
653
00:37:32,083 --> 00:37:33,083
Este un școlar?
654
00:37:34,750 --> 00:37:35,833
Arată atât de tânăr!
655
00:37:36,291 --> 00:37:37,208
Desigur că nu!
656
00:37:37,375 --> 00:37:38,291
Își face MBA.
657
00:37:57,208 --> 00:38:04,000
Chiar și singur în camera mea
O simt prezența ta
658
00:38:06,666 --> 00:38:13,416
Pe leagănul gândurilor mele
Te port cu mine
659
00:38:16,125 --> 00:38:22,083
Când îți pui palma pe a mea
660
00:38:22,375 --> 00:38:28,541
Liniile noastre de salvare se vor întrepătrunde
661
00:38:29,833 --> 00:38:32,166
Acum tot ceea ce ne desparte
662
00:38:34,416 --> 00:38:39,500
Este o distanță de câțiva pași
663
00:38:40,041 --> 00:38:44,583
Se caută acordul
664
00:38:46,291 --> 00:38:50,375
Se caută acordul
665
00:38:52,666 --> 00:38:57,875
Se caută acordul
666
00:39:00,125 --> 00:39:04,291
Consimțământul, al tău și al meu
667
00:39:05,958 --> 00:39:11,416
În mijlocul geamurilor minuscule
În veranda inimii mele
668
00:39:12,208 --> 00:39:17,625
Să arunce o pereche de ochi rătăcitor
669
00:39:18,583 --> 00:39:23,916
Scriind o solicitare
Cu alfabete strâmbe
670
00:39:24,916 --> 00:39:30,166
Un cântec de dragoste
Șoptind nimic dulce
671
00:39:30,416 --> 00:39:35,250
Un fir de mătase distanță
672
00:39:35,916 --> 00:39:40,916
Această distanță scurtă
673
00:39:41,250 --> 00:39:45,791
Se caută acordul
674
00:39:47,708 --> 00:39:52,416
Se caută acordul
675
00:39:53,958 --> 00:39:58,916
Se caută acordul
676
00:40:01,625 --> 00:40:05,708
Consimțământul, al tău și al meu
677
00:40:10,958 --> 00:40:12,291
Sunteți împreună de trei ani.
678
00:40:14,708 --> 00:40:16,458
Nu are nicio problemă
cu această căsătorie?
679
00:40:17,833 --> 00:40:19,000
Nu. De ce ar face-o?
680
00:40:21,958 --> 00:40:23,375
Cum v-ați cunoscut?
681
00:40:28,291 --> 00:40:29,791
Sufla în asta.
682
00:40:33,708 --> 00:40:34,666
Sufla în asta.
683
00:40:37,125 --> 00:40:38,041
Continuă.
684
00:40:41,625 --> 00:40:42,958
Asta nu funcționează. Ține asta.
685
00:40:45,458 --> 00:40:46,583
Oprește mașina. Stop!
686
00:40:54,291 --> 00:40:55,250
esti beat?
687
00:40:55,833 --> 00:40:56,750
Nu, domnule.
688
00:40:57,208 --> 00:40:58,083
Serios?
689
00:41:02,625 --> 00:41:03,583
În mâna mea.
690
00:41:06,500 --> 00:41:07,458
Acum.
691
00:41:09,500 --> 00:41:10,583
Fă-o!
692
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
Dar domnule, mi-ați spus să...
693
00:41:18,625 --> 00:41:20,583
Ți-am cerut să sufli, nu să scuipi!
694
00:41:21,541 --> 00:41:23,208
-Ia niște apă! Ieși!
- Scuze, domnule. Îmi pare foarte rău!
695
00:41:23,333 --> 00:41:25,583
-Ieși!
- Îmi pare foarte rău, domnule.
696
00:41:28,250 --> 00:41:29,666
A scuipat!
697
00:41:36,708 --> 00:41:37,666
Pa!
698
00:41:40,958 --> 00:41:42,125
Măcar spune adio cum trebuie.
699
00:41:42,208 --> 00:41:43,625
Am făcut-o, desigur! Să mergem.
700
00:41:50,458 --> 00:41:52,333
-Cât costă?
-1.000 de rupii.
701
00:41:52,708 --> 00:41:53,625
Ai 500 de dolari?
702
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Eu nu.
703
00:41:57,625 --> 00:41:59,125
Toate cheltuielile vor fi împărțite în mod egal.
704
00:42:00,208 --> 00:42:02,916
Suntem colegi de cameră, până la urmă...
nu un cuplu real.
705
00:42:05,458 --> 00:42:06,500
Asta e camera ta...
706
00:42:07,625 --> 00:42:08,583
iar acesta este al meu.
707
00:42:11,083 --> 00:42:12,833
Nu suntem un pic
prea izolați de oraș?
708
00:42:14,708 --> 00:42:16,291
E mai bine așa.
Nimeni nu ne cunoaște aici.
709
00:42:16,875 --> 00:42:17,916
Există risc zero.
710
00:42:19,000 --> 00:42:20,333
Să ne mutăm atunci în Siberia!
711
00:42:20,916 --> 00:42:22,333
Nu e nimeni acolo.
712
00:42:30,791 --> 00:42:32,708
De atunci astept
19:00, Shardul!
713
00:42:32,791 --> 00:42:34,125
De ce faci
mare lucru din asta?
714
00:42:34,208 --> 00:42:35,500
Îmi pare rău că am întârziat.
715
00:42:36,208 --> 00:42:37,916
Să mergem mai departe, te rog!
716
00:42:38,416 --> 00:42:39,583
De ce distrugi starea de spirit?
717
00:42:40,208 --> 00:42:41,208
haide…
718
00:42:43,666 --> 00:42:45,791
De ce trebuie să fiu mereu eu?
719
00:42:46,416 --> 00:42:48,458
Shardul, știi că am o problemă.
720
00:42:50,666 --> 00:42:52,166
De ce spui
atunci suntem versatili!
721
00:42:52,375 --> 00:42:54,208
Versatil, piciorul meu!
722
00:42:54,291 --> 00:42:55,333
Acest lucru nu este corect.
723
00:42:56,000 --> 00:42:57,166
Si eu simt ca...
724
00:42:58,250 --> 00:43:00,916
Uite, dacă este o astfel de problemă,
atunci lasa sa fie!
725
00:43:01,000 --> 00:43:02,708
- Voi pleca.
-Kabir!
726
00:43:06,250 --> 00:43:07,208
Scoală-te.
727
00:43:08,250 --> 00:43:12,666
Prem, întreaga ta mașinărie
rugineste din interior.
728
00:43:12,750 --> 00:43:14,666
Arăți tânăr doar pe dinafară.
729
00:43:14,791 --> 00:43:15,791
Buna ziua...
730
00:43:16,083 --> 00:43:18,000
Am venit la doctor cu tata.
731
00:43:18,625 --> 00:43:19,666
Nu, nu voi veni azi.
732
00:43:19,750 --> 00:43:21,333
Cere-i lui Shardul să vină acasă.
733
00:43:23,041 --> 00:43:24,125
Bine, la revedere.
734
00:43:24,208 --> 00:43:26,958
Am prescris niște teste.
735
00:43:27,166 --> 00:43:29,125
Să aflăm
unde este problema.
736
00:43:30,375 --> 00:43:31,250
Naman!
737
00:43:32,375 --> 00:43:33,250
Naman?
738
00:43:33,666 --> 00:43:34,625
Naman?
739
00:43:36,500 --> 00:43:37,583
Unde a dispărut?
740
00:43:38,375 --> 00:43:39,250
Ce?
741
00:43:46,291 --> 00:43:47,625
Acum, eu...
742
00:43:47,958 --> 00:43:50,791
Ascultă.
Clinica e pe drum, nu?
743
00:43:51,458 --> 00:43:52,291
Ce-i asta?
744
00:43:52,375 --> 00:43:54,750
Doctorul a cerut un test de scaun.
745
00:43:55,166 --> 00:43:57,791
Ce naiba, tată!
Măcar împachetează-l discret!
746
00:43:59,083 --> 00:44:00,041
Ce s-a întâmplat?
747
00:44:00,625 --> 00:44:02,458
-Este un recipient etanș!
-Vă rog!
748
00:44:03,375 --> 00:44:04,750
Patologia mileniului.
749
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
Da, domnule, avem toate testele.
750
00:44:07,583 --> 00:44:08,416
Da, domnule.
751
00:44:14,083 --> 00:44:15,708
Am nevoie de un test de urină.
752
00:44:15,833 --> 00:44:19,416
Puteți pune mostra în aceasta
și du-te la acea cabină de acolo.
753
00:44:19,500 --> 00:44:20,333
Bine.
754
00:44:20,500 --> 00:44:21,708
{\an8}Eșantion?
755
00:44:22,208 --> 00:44:23,166
{\an8}Aici.
756
00:44:29,750 --> 00:44:30,666
Atât!
757
00:44:34,125 --> 00:44:35,583
- Scuze.
-Nu. O secundă.
758
00:44:36,750 --> 00:44:40,625
Acest lucru este suficient pentru o probă.
759
00:44:40,708 --> 00:44:41,750
Daca ai putea…
760
00:44:42,666 --> 00:44:43,750
-Bine.
-Da.
761
00:44:47,000 --> 00:44:48,458
Trebuie să fie jumătate de kilogram de rahat!
762
00:45:02,041 --> 00:45:03,541
Am păstrat proba.
763
00:45:04,166 --> 00:45:05,125
Dar restul?
764
00:45:05,791 --> 00:45:07,000
L-am dat jos.
765
00:45:08,166 --> 00:45:09,083
Bine.
766
00:45:15,875 --> 00:45:18,291
Rimjhim, când voi veni
pentru a colecta rezultatele testelor?
767
00:45:18,375 --> 00:45:19,500
Nu trebuie să vii.
768
00:45:19,916 --> 00:45:20,750
De ce?
769
00:45:20,875 --> 00:45:22,208
Veți primi rapoartele online.
770
00:45:38,750 --> 00:45:44,250
În timp ce pe drumul drept și îngust
771
00:45:45,166 --> 00:45:50,791
Ochii noștri au comis o infracțiune
772
00:45:51,416 --> 00:45:56,958
Noaptea încalcă legea
773
00:45:57,708 --> 00:46:03,500
În timpul zilei se prefac de apărare
774
00:46:04,125 --> 00:46:09,291
În timp ce pe drumul drept și îngust
775
00:46:10,458 --> 00:46:16,750
Ochii noștri au comis o infracțiune
776
00:46:22,916 --> 00:46:23,833
Din nou?
777
00:46:24,375 --> 00:46:25,541
Acesta nu este al meu!
778
00:46:25,833 --> 00:46:26,750
Asta e pentru Pinky.
779
00:46:29,750 --> 00:46:30,625
Bine.
780
00:46:30,750 --> 00:46:31,708
Pinky!
781
00:46:35,416 --> 00:46:36,375
Nu ai primit rapoartele?
782
00:46:37,041 --> 00:46:38,041
am făcut-o.
783
00:46:38,208 --> 00:46:39,125
Apoi?
784
00:46:41,708 --> 00:46:42,666
Am vrut să fac un test.
785
00:46:44,250 --> 00:46:45,208
Care?
786
00:46:49,541 --> 00:46:50,875
Există multe tipuri diferite de teste.
787
00:46:51,458 --> 00:46:54,500
zahăr din sânge, hemocultură,
zahăr, hipoglicemie.
788
00:46:56,083 --> 00:47:01,666
Test de ochi, test de auz, test de urină,
Scanare CT, RMN, scanare PT, ECG, EEG, radiografie.
789
00:47:04,375 --> 00:47:05,958
Sau SIDA?
790
00:47:07,041 --> 00:47:09,125
De ce aș fi testat pentru SIDA?
791
00:47:09,916 --> 00:47:10,875
Nu.
792
00:47:11,833 --> 00:47:14,375
O voi lua pe asta, pentru 299 de rupii.
793
00:47:35,541 --> 00:47:38,666
Ai revărsat în viața mea
794
00:47:38,750 --> 00:47:41,416
Ca o briză răcoroasă de seară
795
00:47:41,958 --> 00:47:45,041
Ești o lovitură care m-a învinețit
796
00:47:45,166 --> 00:47:48,208
Și balsamul care mă liniștește
797
00:47:48,291 --> 00:47:51,083
Ai revărsat în viața mea
798
00:47:51,375 --> 00:47:53,958
Ca o briză răcoroasă de seară
799
00:47:54,625 --> 00:47:57,625
Ești o lovitură care m-a învinețit
800
00:47:57,708 --> 00:48:00,250
Și balsamul care mă liniștește
801
00:48:01,791 --> 00:48:02,791
Te simți speriat?
802
00:48:04,750 --> 00:48:05,833
Poți să mă ții de mână.
803
00:48:06,541 --> 00:48:10,875
Frumusețea ta este nemărginită
804
00:48:12,958 --> 00:48:18,416
Și sunt obsedat
805
00:48:19,208 --> 00:48:24,875
Ochii, cândva neliniștiți
806
00:48:25,666 --> 00:48:31,458
Concentrează-te pe tine, necruțător
807
00:48:31,916 --> 00:48:37,333
În timp ce pe drumul drept și îngust
808
00:48:38,208 --> 00:48:39,958
Ochii noștri s-au angajat
809
00:48:40,041 --> 00:48:41,375
Sigur vrei să dai sânge?
810
00:48:42,125 --> 00:48:44,583
O infracțiune
811
00:48:44,708 --> 00:48:46,083
Am putea să bem cafea în schimb.
812
00:48:52,166 --> 00:48:54,000
Deci, complet legal?
813
00:48:55,958 --> 00:48:57,958
Au fost aproximativ 500 de invitați
la nunta.
814
00:49:01,416 --> 00:49:02,916
Traiesti ca un cuplu normal?
815
00:49:05,208 --> 00:49:06,250
Mai mult ca colegii de apartament.
816
00:49:06,666 --> 00:49:08,208
Avem chiar și camere separate.
817
00:49:09,166 --> 00:49:10,250
Nici măcar nu suntem prieteni, într-adevăr.
818
00:49:14,291 --> 00:49:15,208
Și familiile voastre?
819
00:49:15,875 --> 00:49:16,958
Habar n-au?
820
00:49:21,458 --> 00:49:23,750
Uite că am vrut să fiu
complet sincer cu tine
821
00:49:23,833 --> 00:49:25,791
deci nu avem probleme mai tarziu.
822
00:49:29,208 --> 00:49:30,125
Asta e tare.
823
00:49:32,166 --> 00:49:33,958
Părinții mei nici măcar nu vorbesc cu mine.
824
00:49:35,916 --> 00:49:37,958
Am crezut că sora mea
ar intelege...
825
00:49:39,083 --> 00:49:40,916
dar nici măcar nu mă lasă
lângă nepoata mea acum.
826
00:49:45,166 --> 00:49:46,416
De ce le-ai spus?
827
00:49:50,833 --> 00:49:54,000
Am crezut că sunt din familie,
ei ar înțelege.
828
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Dar, nu.
829
00:50:00,583 --> 00:50:02,000
Nimeni nu înțelege, omule.
830
00:50:07,958 --> 00:50:09,041
Pentru că suntem diferiți,
831
00:50:09,666 --> 00:50:11,416
ei cred că suntem perverti.
832
00:50:16,333 --> 00:50:17,750
Și de ce trebuie
să ne explicăm, oricum?
833
00:50:18,541 --> 00:50:19,875
Aceasta este doar o parte din noi.
834
00:50:20,208 --> 00:50:21,375
Nu definește cine suntem.
835
00:50:38,625 --> 00:50:41,250
Pleacă de la balustradă!
Mutați-vă înapoi!
836
00:50:41,541 --> 00:50:43,583
Nu, nu vom coborî!
837
00:50:43,875 --> 00:50:46,375
Hei, departe de balustradă!
Mutați-vă înapoi!
838
00:50:46,791 --> 00:50:48,083
Întoarce-te de la balustradă!
839
00:50:48,166 --> 00:50:50,000
Sirohi, nu-i certa.
840
00:50:50,583 --> 00:50:51,708
Cajole-i.
841
00:50:51,875 --> 00:50:52,791
Da, domnule.
842
00:50:53,583 --> 00:50:54,458
Uite copii...
843
00:50:55,000 --> 00:50:56,416
viața este un dar dat de Dumnezeu.
844
00:50:56,625 --> 00:50:58,291
Nu-l arunca într-un acces de pasiune!
845
00:50:58,583 --> 00:51:01,625
Și sinuciderea este o crimă.
Știi asta, nu?
846
00:51:01,791 --> 00:51:03,541
V-am sunat părinții.
847
00:51:03,666 --> 00:51:05,541
- Au fost de acord cu cererile tale.
-Jai hind, domnule.
848
00:51:05,625 --> 00:51:07,666
Acestea sunt păsări de dragoste
construi un cuib acolo sus?
849
00:51:08,208 --> 00:51:09,083
Dă-i jos!
850
00:51:09,166 --> 00:51:11,375
Sună-i dacă nu ne crezi.
851
00:51:11,458 --> 00:51:14,500
Shardul, sună pentru dulciuri.
Munca ta este gata!
852
00:51:14,958 --> 00:51:16,250
Pregătește-te să faci schimb.
853
00:51:18,166 --> 00:51:20,625
Multumesc, domnule!
Mulțumesc, doamnă!
854
00:51:21,750 --> 00:51:22,666
De ce, doamnă?
855
00:51:23,250 --> 00:51:24,625
Mulțumesc mătușii tale!
856
00:51:24,916 --> 00:51:26,208
Ea este cea care mi-a cerut.
857
00:51:26,625 --> 00:51:27,500
Mătușa mea?
858
00:51:27,583 --> 00:51:30,500
Ea mi-a cerut să iau un apartament alocat
pentru tine în colonia de poliție.
859
00:51:30,708 --> 00:51:32,166
Luni te poti schimba.
860
00:51:32,250 --> 00:51:33,833
Nu vă încurcați viețile.
861
00:51:34,250 --> 00:51:35,875
Toate privirile sunt asupra ta!
862
00:51:36,708 --> 00:51:38,833
Toate privirile sunt asupra ta!
863
00:51:41,791 --> 00:51:44,458
Mare! Cel puțin acum suntem în oraș.
864
00:52:01,958 --> 00:52:03,000
Bună dimineața, domnule.
865
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
Începeți să despachetați.
866
00:52:06,375 --> 00:52:07,625
-Shardul.
-Da?
867
00:52:08,291 --> 00:52:09,666
-Ce naiba?
-Ce?
868
00:52:09,750 --> 00:52:12,541
Am camera mai mică în Goa,
ultima casa, si aici?
869
00:52:12,666 --> 00:52:15,375
Da! Casa îmi este alocată,
ca parte a alocației mele.
870
00:52:15,458 --> 00:52:16,375
Amenda.
871
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
Contribuția mea la chirie
va fi de asemenea mai mic.
872
00:52:20,500 --> 00:52:21,458
Hei!
873
00:52:23,291 --> 00:52:24,375
Unde sunt cheile mașinii?
874
00:52:25,083 --> 00:52:26,083
În buzunarul meu.
875
00:52:28,291 --> 00:52:29,208
Ce s-a întâmplat?
876
00:52:29,291 --> 00:52:31,541
Este un cadou de la tatăl meu,
nu zestrea ta!
877
00:52:35,166 --> 00:52:36,708
-Buna ziua!
-Buna ziua!
878
00:52:36,833 --> 00:52:39,041
-De ce nu treci cândva?
-Da, desigur.
879
00:52:39,208 --> 00:52:40,666
Dar mai întâi trebuie
vino cu domnule!
880
00:52:44,375 --> 00:52:47,583
Nu putem angaja menajeră aici.
E riscant!
881
00:52:48,208 --> 00:52:50,791
Amenda. Toate treburile vor fi împărțite în mod egal.
882
00:52:57,583 --> 00:52:58,625
Frumos!
883
00:52:59,333 --> 00:53:01,416
Controlul traficului, vă rugăm să luați notă.
884
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Mi-am trimis servitoarea la tine.
Nu ai angajat-o?
885
00:53:04,125 --> 00:53:05,541
-Da,de fapt...
-Nu avem nevoie de unul!
886
00:53:05,916 --> 00:53:07,166
Ea face toată treaba!
887
00:53:07,666 --> 00:53:09,291
Oricum, școala se termină după-amiaza.
888
00:53:09,666 --> 00:53:11,083
Ea se plictisește acasă.
889
00:53:11,750 --> 00:53:13,125
-Primim apeluri repetate
-Domnule.
890
00:53:13,208 --> 00:53:14,291
de la numărul 420.
891
00:53:14,375 --> 00:53:16,250
- Doamnă, vă rog să stați.
-Te rog vino.
892
00:53:16,750 --> 00:53:17,791
Alfa trei, intră.
893
00:53:20,458 --> 00:53:21,333
Du-te, fă-ne un ceai!
894
00:53:25,916 --> 00:53:28,166
Doamnă, avem acest apartament.
Multumesc domnule.
895
00:53:28,958 --> 00:53:30,083
Acum, dacă pui un cuvânt,
896
00:53:30,166 --> 00:53:31,875
Aș putea obține un transfer de la
Stația de Femei.
897
00:53:32,125 --> 00:53:33,166
Au trecut trei ani.
898
00:53:34,458 --> 00:53:37,458
Fără comisioane, fără venituri.
E uscat acolo, domnule!
899
00:53:39,833 --> 00:53:41,166
Acum că trăiești deasupra mea,
900
00:53:42,000 --> 00:53:43,416
crezi că poți
dansezi pe capul meu?
901
00:53:48,916 --> 00:53:50,250
domnule…
902
00:53:58,583 --> 00:53:59,791
Ghepardul unu la Tango trei.
903
00:54:02,625 --> 00:54:04,500
Tango trei la ghepard unu, copiază.
904
00:54:05,041 --> 00:54:08,083
Câinii străzii au făcut ravagii
în cartier.
905
00:54:12,125 --> 00:54:15,000
Legănește-ți bastoanele.
Asta îi va speria pe câini.
906
00:54:20,208 --> 00:54:22,541
-Mă întorc într-o secundă.
-Bine.
907
00:54:25,125 --> 00:54:26,458
De ce nu faci ceai?
908
00:54:26,583 --> 00:54:28,291
E rândul tău astăzi. Tu reușești!
909
00:54:28,375 --> 00:54:30,375
Ține-l jos, am o
reputatie de mentinut!
910
00:54:30,625 --> 00:54:32,958
Dacă vă păstrați reputația
atât de dragă, ai grijă la limba ta!
911
00:54:33,041 --> 00:54:34,791
Am înţeles?
Nu sunt servitorul tău.
912
00:54:35,125 --> 00:54:36,666
Te comporti înfățișat în fața șefului tău!
913
00:54:36,750 --> 00:54:37,583
Desigur că nu!
914
00:54:37,666 --> 00:54:39,791
E doar pentru a ne face să privim
convingător ca bărbat și soție!
915
00:54:39,875 --> 00:54:42,583
Serios? Ar trebui să urmăresc
tu cu o mătură atunci?
916
00:54:43,625 --> 00:54:45,166
Vei face toate treburile azi.
917
00:54:47,166 --> 00:54:48,958
Spălați vasele și baia.
918
00:54:50,291 --> 00:54:51,583
Pentru toata saptamana.
919
00:54:52,000 --> 00:54:52,958
Bine?
920
00:54:53,625 --> 00:54:54,916
Spune, „o vei face”.
921
00:54:57,333 --> 00:54:59,083
Spune!
922
00:55:00,416 --> 00:55:01,333
o voi face.
923
00:55:03,125 --> 00:55:04,458
Vă rog să aveți câteva.
924
00:55:05,625 --> 00:55:07,208
Sumi face fritjeli uimitoare.
925
00:55:08,458 --> 00:55:09,416
Ketchup?
926
00:55:10,125 --> 00:55:12,958
Câinii se plimbă într-o haită,
cinci sau șase dintre ele.
927
00:55:14,000 --> 00:55:16,916
Vă rugăm să liniștiți publicul
că poliția este la dispoziție.
928
00:55:17,000 --> 00:55:17,916
Bună ziua?
929
00:55:18,083 --> 00:55:21,125
Publicul și câinii,
amândoi sunt o pacoste.
930
00:55:22,166 --> 00:55:23,958
Chutney-ul verde? Ia-l.
931
00:55:24,666 --> 00:55:29,291
Speriați atât publicul, cât și câinii cu
bastoane dacă este necesar, pentru a menține ordinea.
932
00:55:33,583 --> 00:55:35,125
Chiar i-ai dat frâu liber!
933
00:55:35,291 --> 00:55:37,041
Preia conducerea, sau el te va stăpâni!
934
00:55:37,125 --> 00:55:38,500
Foarte impresionant!
935
00:55:38,750 --> 00:55:40,333
Cel mai bine prindeți frâiele devreme,
936
00:55:40,791 --> 00:55:42,166
atunci rămân sub control!
937
00:55:42,541 --> 00:55:44,791
Camera de control, vă rugăm să rețineți...
938
00:56:16,791 --> 00:56:17,708
Ocupat!
939
00:56:45,000 --> 00:56:48,041
Următoarea destinație
940
00:56:48,125 --> 00:56:50,625
Tu singur știi
941
00:56:51,208 --> 00:56:54,166
Fiecare comoară ascunsă
942
00:56:54,416 --> 00:56:57,625
Tu singur știi
943
00:56:57,708 --> 00:57:00,625
Pentru a găsi lumina zilei în întuneric
944
00:57:00,833 --> 00:57:03,458
Tu singur știi
945
00:57:03,875 --> 00:57:07,000
Cum am liniștit inima
946
00:57:07,125 --> 00:57:09,958
Tu singur știi
947
00:57:10,166 --> 00:57:14,375
Suntem mulțumiți
948
00:57:16,583 --> 00:57:19,375
Ești minunat
949
00:57:19,833 --> 00:57:22,791
Ești minunat
950
00:57:25,958 --> 00:57:31,708
Aducerea calmului în minte
951
00:57:32,458 --> 00:57:38,416
Tu ești acel gând liniștitor
952
00:57:38,791 --> 00:57:40,583
Am fost un ascultător
953
00:57:40,666 --> 00:57:41,916
Vrei să vii acasă?
954
00:57:42,666 --> 00:57:44,250
Dar...
955
00:57:45,041 --> 00:57:50,791
Dar ochii mei te-au captivat
956
00:57:51,791 --> 00:57:54,500
Da, au
957
00:58:11,416 --> 00:58:12,333
Bună.
958
00:58:14,041 --> 00:58:15,000
Rimjhim.
959
00:58:15,750 --> 00:58:16,750
Titlu?
960
00:58:16,958 --> 00:58:17,916
Ce?
961
00:58:19,916 --> 00:58:20,833
Titlu?
962
00:58:21,708 --> 00:58:22,625
domnișoară?
963
00:58:29,458 --> 00:58:31,291
- Prenume.
-Jongkey.
964
00:58:37,541 --> 00:58:38,416
Cine e acela?
965
00:58:39,333 --> 00:58:40,875
Cine este ea?
Doamna Baie?
966
00:58:44,000 --> 00:58:45,125
Ea este o prietenă.
967
00:58:45,791 --> 00:58:46,750
Serios?
968
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Aici, acasă?
969
00:58:49,125 --> 00:58:50,250
Știe ea despre noi?
970
00:58:52,625 --> 00:58:53,583
I-ai spus?
971
00:58:53,958 --> 00:58:55,750
Deci, Kabir știe și despre noi!
972
00:58:55,833 --> 00:58:58,166
Dar nu l-am adus niciodată pe Kabir aici!
973
00:58:58,250 --> 00:58:59,500
Deci, ia-l!
974
00:58:59,625 --> 00:59:00,791
Te-am oprit?
975
00:59:01,541 --> 00:59:02,916
Eşti nebun?
976
00:59:03,208 --> 00:59:05,208
Aceasta este o colonie de poliție.
Sunt polițist!
977
00:59:05,833 --> 00:59:07,041
Dacă cineva află?
978
00:59:08,625 --> 00:59:09,875
Care este marele secret?
979
00:59:11,458 --> 00:59:12,458
Există vreo „știre bună”?
980
00:59:12,541 --> 00:59:15,208
Nu, desigur că nu!
Încă suntem copii!
981
00:59:15,583 --> 00:59:17,666
Ți-am luat ofrande pentru templu de la Shirdi.
982
00:59:17,916 --> 00:59:18,875
Verișoara tocmai s-a întors.
983
00:59:18,958 --> 00:59:20,583
- Vărul domnului?
-Vărul meu.
984
00:59:20,666 --> 00:59:21,583
Vărul tău!
985
00:59:28,958 --> 00:59:29,916
Cine este ea?
986
00:59:32,791 --> 00:59:34,041
-Ea este...
-Văr.
987
00:59:34,666 --> 00:59:35,541
al cui văr?
988
00:59:35,625 --> 00:59:36,583
Vărul tău.
989
00:59:37,291 --> 00:59:39,750
Al tău s-a întors de la Shirdi, nu?
990
00:59:40,166 --> 00:59:41,125
Acesta este vărul lui Sumi.
991
00:59:42,583 --> 00:59:43,541
Verișoara ei adevărată!
992
00:59:47,166 --> 00:59:48,583
Timtim... Jhilmil.
993
00:59:48,666 --> 00:59:50,666
-Rimjhim.
-Rimjhim.
994
00:59:54,375 --> 00:59:55,875
Deci, ea este sora lui Sumi?
995
00:59:55,958 --> 00:59:56,916
Da.
996
00:59:57,083 --> 00:59:57,958
Namaste.
997
00:59:58,041 --> 00:59:58,958
Bună dimineaţa.
998
00:59:59,166 --> 01:00:01,333
E educată la mănăstire,
asa ca vorbeste in engleza!
999
01:00:20,875 --> 01:00:22,916
Ce-i asta?
O să rămână aici?
1000
01:00:23,250 --> 01:00:25,500
E verișoara mea, nu?
Deci, ea poate rămâne cu mine.
1001
01:00:25,708 --> 01:00:27,583
Gentile alea de acolo,
pune-le în pod.
1002
01:00:27,666 --> 01:00:30,250
-O secundă. Ce?
-La revedere.
1003
01:00:35,875 --> 01:00:37,750
Hei, te rog ține asta acolo.
1004
01:00:37,833 --> 01:00:38,750
-Acest?
-Da.
1005
01:00:42,291 --> 01:00:43,208
Paşaport!
1006
01:00:46,041 --> 01:00:48,500
Este gol! Nu te-ai dus nicăieri?
1007
01:00:49,375 --> 01:00:50,333
Atunci, de ce ai făcut unul?
1008
01:00:52,291 --> 01:00:54,125
Ți-am spus despre Komal, nu?
1009
01:00:55,833 --> 01:00:56,708
Komal.
1010
01:00:57,791 --> 01:00:59,791
La câteva luni după căsătorie,
1011
01:01:00,750 --> 01:01:01,791
a revenit însărcinată.
1012
01:01:02,333 --> 01:01:05,833
Părinții ei locuiesc la două străzi distanță.
1013
01:01:07,166 --> 01:01:09,541
Evident, am început să ne întâlnim din nou.
1014
01:01:10,916 --> 01:01:13,625
Ea m-a pus să fac toate
treburi în timpul sarcinii.
1015
01:01:15,750 --> 01:01:17,041
Nonu i s-a născut,
1016
01:01:17,708 --> 01:01:19,958
dar se simțea ca propriul meu copil.
1017
01:01:22,375 --> 01:01:25,166
Era atât de mică când s-a născut!
1018
01:01:25,666 --> 01:01:27,416
Atât de mici mâini și picioare.
1019
01:01:28,000 --> 01:01:31,541
Când a primit prima împușcătură,
Am plâns mai tare decât ea.
1020
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
Mirosul ei de copil, Rimjhim...
1021
01:01:36,708 --> 01:01:37,666
wow!
1022
01:01:38,583 --> 01:01:40,916
aș ține-o
in bratele mele ore in sir.
1023
01:01:41,333 --> 01:01:43,000
Numai eu am putut s-o adorm.
1024
01:01:45,666 --> 01:01:47,958
Apoi a venit soțul lui Komal
1025
01:01:49,166 --> 01:01:51,875
și i-a dus pe amândoi înapoi la Delhi.
1026
01:02:05,500 --> 01:02:07,875
Nu m-am simțit la fel de rău
despre căsătoria lui Komal...
1027
01:02:12,166 --> 01:02:14,541
așa cum am făcut despre a fi
separat de acel copil.
1028
01:02:30,375 --> 01:02:31,833
mi-am dorit un copil…
1029
01:02:34,583 --> 01:02:36,375
asa ca am fost de acord sa ma casatoresc.
1030
01:02:43,416 --> 01:02:45,875
Ori de câte ori acel tip m-a atins...
1031
01:02:48,958 --> 01:02:50,291
m-am simtit atat de respins...
1032
01:02:52,166 --> 01:02:53,375
si bolnavi.
1033
01:02:54,916 --> 01:02:58,416
Chiar m-am gândit la sinucidere.
1034
01:03:04,250 --> 01:03:05,291
Uită-te la ironie.
1035
01:03:06,750 --> 01:03:10,083
Cu două săptămâni înainte de căsătorie, a murit.
1036
01:03:13,166 --> 01:03:14,125
Sărmanul tip.
1037
01:03:17,583 --> 01:03:21,000
Atunci mi-am dat seama…
1038
01:03:23,916 --> 01:03:25,125
ca daca vreau un copil...
1039
01:03:26,333 --> 01:03:27,916
Ar trebui să mă mut în străinătate.
1040
01:03:31,458 --> 01:03:33,208
Deci, mi-am făcut un pașaport.
1041
01:03:38,041 --> 01:03:39,416
Am încercat tot posibilul.
1042
01:03:39,500 --> 01:03:43,291
Am completat multe aplicații...
dar nu s-a întâmplat nimic.
1043
01:03:44,625 --> 01:03:46,541
Nu am nicio calificare potrivită.
1044
01:03:50,041 --> 01:03:51,875
Ei bine, nu ar fi trebuit
orice problema acum.
1045
01:03:54,583 --> 01:03:55,875
Ai un soț.
1046
01:03:58,000 --> 01:03:59,041
Puteți merge la FIV.
1047
01:04:02,875 --> 01:04:04,083
vreau sa adopt.
1048
01:04:06,958 --> 01:04:10,291
Un copil va primi o casă,
si visul meu se va implini si el.
1049
01:04:14,666 --> 01:04:16,083
Am un pașaport.
1050
01:04:17,375 --> 01:04:18,375
La fel si tu.
1051
01:04:18,916 --> 01:04:19,833
Hai sa plecam in strainatate...
1052
01:04:20,500 --> 01:04:21,541
si sa ai un copil!
1053
01:04:33,166 --> 01:04:35,166
Dacă rămâne aici, cheltuieli
va fi împărțit în trei sensuri.
1054
01:04:41,333 --> 01:04:42,375
Un copil cu el?
1055
01:04:44,166 --> 01:04:45,458
Va trebui să facă și vasele.
1056
01:04:54,666 --> 01:04:59,000
Băi, mă avertizase mama
Fără prostii romantice
1057
01:04:59,208 --> 01:05:02,750
Intră într-o alianță aranjată și simplă
1058
01:05:03,000 --> 01:05:06,541
Ca copilul vecinului care a fugit și a fugit
1059
01:05:06,791 --> 01:05:09,833
Ți-am spus să nu urmezi după prostul ăla
1060
01:05:09,916 --> 01:05:14,000
Băi, mă avertizase mama
Fără prostii romantice
1061
01:05:14,291 --> 01:05:17,916
Intră într-o alianță aranjată și simplă
1062
01:05:18,041 --> 01:05:21,541
Pentru Dumnezeu, pe bună dreptate, destinul ar vrea să nu fie
1063
01:05:21,875 --> 01:05:23,958
{\an8}Inima bate sălbatic
Spune te iubesc mult
1064
01:05:24,041 --> 01:05:25,208
Ar trebui să adăugăm și numele ei?
1065
01:05:25,375 --> 01:05:28,541
Mi-a zburat capul într-un somn
Atât de tare această inima a fost împușcată
1066
01:05:28,625 --> 01:05:30,000
Lassie e fierbinte!
1067
01:05:32,250 --> 01:05:33,708
Lassie e fierbinte!
1068
01:05:34,583 --> 01:05:36,208
Atât de tare această inima a fost împușcată
1069
01:05:36,291 --> 01:05:37,500
Lassie e fierbinte!
1070
01:05:38,916 --> 01:05:39,833
Salut!
1071
01:05:39,916 --> 01:05:41,333
Lassie e fierbinte!
1072
01:05:42,875 --> 01:05:45,125
-Bună, ce mai faci?
-Asta e bine.
1073
01:05:46,791 --> 01:05:48,375
O voi lua pe Sumi.
1074
01:05:48,458 --> 01:05:50,166
Am venit să vă întâlnim și noi.
1075
01:05:52,041 --> 01:05:53,041
Namaste.
1076
01:05:55,291 --> 01:05:57,833
Mamă, cum de ești aici dintr-o dată?
1077
01:05:58,125 --> 01:05:59,125
Cine e asta?
1078
01:05:59,208 --> 01:06:00,833
-Ea este...
-E verișoara lui Sumi.
1079
01:06:00,916 --> 01:06:01,833
Ce?
1080
01:06:02,708 --> 01:06:03,666
Ce?
1081
01:06:03,875 --> 01:06:06,416
Haide!
Cum poate fi verișoara lui Sumi?
1082
01:06:06,791 --> 01:06:09,250
Ea este verișoara mea!
Verișor adevărat!
1083
01:06:13,166 --> 01:06:15,708
Ceea ce urmează să se întâmple se va întâmpla
1084
01:06:15,791 --> 01:06:20,083
De ce vărsați lacrimi, vă faceți griji fără motiv
1085
01:06:20,666 --> 01:06:23,166
Ce avem astăzi
Este posibil să nu mâine
1086
01:06:23,375 --> 01:06:25,916
Îmbrățișați această bucurie, este acum sau niciodată
1087
01:06:26,000 --> 01:06:27,458
Așa chestie gay!
1088
01:06:27,666 --> 01:06:29,083
Mergi cu curentul!
1089
01:06:29,541 --> 01:06:32,458
-Bună ziua.
-Kabir, nu te aud!
1090
01:06:32,541 --> 01:06:33,541
Buna ziua?
1091
01:06:33,791 --> 01:06:36,083
Lasă-mă în inima ta acum
1092
01:06:36,166 --> 01:06:39,541
Pentru Dumnezeu, pe bună dreptate, destinul ar vrea să nu fie
1093
01:06:39,916 --> 01:06:43,333
Inima bate sălbatic, spune te iubesc mult
1094
01:06:43,416 --> 01:06:45,083
Acest cap nebun se învârte ca un blat
1095
01:06:45,166 --> 01:06:46,791
Când dai
ne dai niste "vesti bune"?
1096
01:06:46,875 --> 01:06:48,208
Toată lumea așteaptă aici!
1097
01:06:48,583 --> 01:06:49,875
Ți-ai rezervat biletele?
1098
01:06:49,958 --> 01:06:51,500
-Este primul Diwali al lui Sumi cu noi!
-Da.
1099
01:06:52,625 --> 01:06:54,125
Acest cap nebun se învârte ca un blat
1100
01:06:54,208 --> 01:06:55,458
Lassie e fierbinte!
1101
01:06:55,750 --> 01:06:56,750
Ia ceva.
1102
01:06:58,083 --> 01:06:59,291
Lassie e fierbinte!
1103
01:07:00,208 --> 01:07:01,708
Acest cap nebun se învârte ca un blat
1104
01:07:01,791 --> 01:07:03,083
Lassie e fierbinte!
1105
01:07:09,916 --> 01:07:12,333
Această pereche a dvs. și a mea
1106
01:07:12,458 --> 01:07:16,000
Această poveste de dragoste, nebun, da nebun, frate
1107
01:07:17,458 --> 01:07:19,791
Libertate nou găsită, desfășurată
1108
01:07:20,041 --> 01:07:23,875
Fiecare lanț se sfărâmă
1109
01:07:24,041 --> 01:07:25,875
Sunt atât de confuz, da
1110
01:07:25,958 --> 01:07:27,791
Totul este nou, da
1111
01:07:27,875 --> 01:07:29,875
Ce să fac, da
1112
01:07:30,375 --> 01:07:32,750
Doamne, arată-mi calea
1113
01:07:32,833 --> 01:07:35,791
Pentru Dumnezeu, pe bună dreptate, destinul ar vrea să nu fie
1114
01:07:36,583 --> 01:07:39,666
Inima bate sălbatic, spune te iubesc mult
1115
01:07:40,083 --> 01:07:41,750
Acest cap nebun se învârte ca un blat
1116
01:07:41,833 --> 01:07:43,208
Atât de greu a fost obținut
1117
01:07:43,291 --> 01:07:44,541
Lassie e fierbinte!
1118
01:07:47,041 --> 01:07:48,208
Lassie e fierbinte!
1119
01:07:49,291 --> 01:07:50,833
Acest cap nebun se învârte ca un blat
1120
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
Lassie e fierbinte!
1121
01:07:55,958 --> 01:07:57,250
Cum faci toate astea?
1122
01:07:58,041 --> 01:07:58,875
Ce?
1123
01:07:58,958 --> 01:08:00,708
Orice ai fi făcut acolo.
1124
01:08:01,833 --> 01:08:03,208
Tot PDA-ul acela înfiorător,
1125
01:08:03,583 --> 01:08:05,291
mâncând din aceeași farfurie.
1126
01:08:05,375 --> 01:08:07,708
-Cum faci?
- Este doar un act, Rimjhim.
1127
01:08:08,208 --> 01:08:10,083
Oamenii trebuie să fie convinși
că suntem un cuplu adevărat.
1128
01:08:10,166 --> 01:08:11,750
Deci, de ce nu o faci
face sex in public?
1129
01:08:11,833 --> 01:08:13,625
Îndoiala lor va fi înlăturată pentru totdeauna!
1130
01:08:14,250 --> 01:08:15,375
De ce strigi?
1131
01:08:16,250 --> 01:08:17,333
Aceasta este o colonie de poliție.
1132
01:08:18,666 --> 01:08:19,791
Și ce te aștepți să fac?
1133
01:08:20,083 --> 01:08:22,291
Stai în poală și strigă,
1134
01:08:22,375 --> 01:08:24,208
„Rimjhim este adevăratul meu partener,
nu Shardul!"
1135
01:08:24,291 --> 01:08:25,250
Nici măcar nu încerca.
1136
01:08:25,500 --> 01:08:26,583
Nu ai curaj.
1137
01:08:26,833 --> 01:08:28,166
Orice dramă jucați,
1138
01:08:28,250 --> 01:08:29,958
Nu vreau să fiu
mai o parte din asta!
1139
01:08:30,083 --> 01:08:31,875
Într-o zi sunt vărul tău,
a doua zi sunt al lui.
1140
01:08:31,958 --> 01:08:32,958
Nu mai pot face asta!
1141
01:08:34,291 --> 01:08:36,708
Datorită acestei „drame”
că putem rămâne împreună!
1142
01:08:37,291 --> 01:08:39,916
Pentru prima dată în viața mea, sunt
locuind în propria mea casă în condițiile mele.
1143
01:08:40,000 --> 01:08:41,416
Este o afacere uriașă pentru mine!
1144
01:08:43,041 --> 01:08:46,541
Și pentru asta, voi minți dacă va trebui!
1145
01:08:51,208 --> 01:08:53,041
Slavă Domnului că ești
doar un profesor de sport...
1146
01:08:53,166 --> 01:08:55,625
sau cu siguranță te-ai întoarce
toți copiii în mincinoși.
1147
01:08:56,500 --> 01:08:58,375
Cel puțin eu sunt profesor de sport.
Ce ești tu?
1148
01:08:58,500 --> 01:09:00,208
Doar colectezi
caca și pișul oamenilor!
1149
01:09:09,833 --> 01:09:10,791
Ea pleacă?
1150
01:09:10,916 --> 01:09:11,833
De ce va pleca?
1151
01:09:11,916 --> 01:09:13,333
Nu se ceartă cuplurile?
1152
01:09:17,041 --> 01:09:18,208
Dar nu suntem noi cuplul aici?
1153
01:09:57,250 --> 01:09:58,791
Trei dormitoare, două locuri de parcare.
1154
01:09:58,958 --> 01:10:00,166
Nici taxa de timbru nu este.
1155
01:10:01,458 --> 01:10:04,625
Și cea mai bună parte este că este pornit
drumul către colegiul tău din Mussoorie.
1156
01:10:07,083 --> 01:10:08,083
Este o afacere grozavă.
1157
01:10:10,541 --> 01:10:11,916
Odată ce am acea casă...
1158
01:10:13,791 --> 01:10:14,791
Sună-mă, Omule!
1159
01:10:14,875 --> 01:10:17,208
Te-ai putea muta acolo ca oaspete plătitor.
1160
01:10:20,000 --> 01:10:20,875
Kabir?
1161
01:10:23,333 --> 01:10:24,333
Kabir, asculți?
1162
01:10:26,625 --> 01:10:27,666
Ce tocmai am spus?
1163
01:10:29,541 --> 01:10:33,583
Două dormitoare, oferta fabuloasă,
asa ceva.
1164
01:10:35,250 --> 01:10:36,166
Două dormitoare?
1165
01:10:36,250 --> 01:10:37,166
Buna ziua?
1166
01:10:38,166 --> 01:10:39,041
Hei, frate.
1167
01:10:41,166 --> 01:10:42,125
Ce!
1168
01:10:42,666 --> 01:10:43,666
Nu, la dracu!
1169
01:10:46,541 --> 01:10:48,208
Ce vrei să spui!
1170
01:10:49,541 --> 01:10:50,500
Acum?
1171
01:10:51,500 --> 01:10:52,583
Cool, vin.
1172
01:10:52,958 --> 01:10:53,875
Mulțumesc, frate.
1173
01:10:55,250 --> 01:10:56,500
Trebuie să plec, omule.
1174
01:10:56,833 --> 01:10:59,333
Au revizuit termenul limită,
depunerea este mâine acum.
1175
01:11:00,208 --> 01:11:01,166
Scuze, omule.
1176
01:11:08,083 --> 01:11:09,041
Unde este telefonul tău?
1177
01:11:09,166 --> 01:11:10,166
-De ce?
- Arată-mi telefonul tău.
1178
01:11:10,625 --> 01:11:12,583
-Nu voi!
- Arată-mi telefonul tău.
1179
01:11:12,750 --> 01:11:15,250
-De ce ar trebui?
-Vreau să-l văd.
1180
01:11:15,333 --> 01:11:16,500
-De ce?
- Arată-mi telefonul tău.
1181
01:11:16,750 --> 01:11:19,541
-Nu pot...
- Arată-mi telefonul!
1182
01:11:19,625 --> 01:11:20,541
Arată-mi telefonul tău!
1183
01:11:21,125 --> 01:11:23,208
Ce faci, Shardul? Dă drumul!
1184
01:11:24,125 --> 01:11:26,708
Mă iei de idiot?
1185
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Te prosti cu mine?
1186
01:11:31,291 --> 01:11:32,791
Plănuisem asta de o lună.
1187
01:11:33,625 --> 01:11:35,708
Mai ales a luat concediu de la birou
sa fiu cu tine si esti...
1188
01:11:37,250 --> 01:11:39,625
-Dă-mi drumul, Shardul, mă rănești.
-Spune-mi, cine este?
1189
01:11:39,708 --> 01:11:41,541
- Lasă-mă!
- Arată-mi telefonul tău.
1190
01:11:41,666 --> 01:11:43,541
-Ce esti...
-Arată-mi blestemul de telefon!
1191
01:11:44,708 --> 01:11:47,250
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1192
01:11:47,333 --> 01:11:49,833
Kabir. Kabir, scuze.
1193
01:11:49,916 --> 01:11:52,583
Kabir, eu...
Am făcut-o din greșeală.
1194
01:11:53,458 --> 01:11:54,791
Nu am vrut să te lovesc, Kabir.
1195
01:11:55,083 --> 01:11:56,541
Kabir! Kabir, scuze!
1196
01:11:56,750 --> 01:12:00,250
Kabir, scuze.
Poți să mă lovești, Kabir!
1197
01:12:00,833 --> 01:12:01,833
Kabir...
1198
01:12:41,708 --> 01:12:45,125
Știi, toată această obsesie
cu culturism și gimnastică...
1199
01:12:46,458 --> 01:12:48,208
L-am luat de la Dheeraj.
1200
01:12:50,083 --> 01:12:51,291
A fost primul meu iubit.
1201
01:12:53,166 --> 01:12:54,500
Antrenorul meu de sală.
1202
01:12:57,708 --> 01:12:59,291
Era cu zece ani mai mare decât mine.
1203
01:13:01,500 --> 01:13:03,291
Căsătorit, cu copii.
1204
01:13:04,833 --> 01:13:06,250
Doi dintre ei.
1205
01:13:07,708 --> 01:13:10,083
M-a dus chiar și în vacanță
o dată cu familia lui.
1206
01:13:14,583 --> 01:13:19,333
Dar noi privim viața foarte diferit.
1207
01:13:21,375 --> 01:13:24,125
După un moment, am început să-l supăr.
1208
01:13:24,875 --> 01:13:25,791
m-am plictisit.
1209
01:13:28,916 --> 01:13:30,750
Apoi am început să-l evit.
1210
01:13:34,083 --> 01:13:35,875
Aș continua să-i ignor apelurile.
1211
01:13:38,833 --> 01:13:40,416
A sunat de atâtea ori, omule!
1212
01:13:42,583 --> 01:13:44,625
Am încercat atât de mult să mă întâlnesc...
1213
01:13:49,333 --> 01:13:51,333
Mi-am schimbat chiar și sala de sport.
1214
01:13:56,250 --> 01:13:57,750
Și știi ce e amuzant?
1215
01:14:02,750 --> 01:14:04,375
Acum sunt Dheerajul...
1216
01:14:06,458 --> 01:14:07,708
în viața lui Kabir.
1217
01:14:15,375 --> 01:14:16,375
Dar e în regulă.
1218
01:14:18,583 --> 01:14:21,250
Chiar este. Merit asta.
1219
01:14:22,083 --> 01:14:23,458
O merit pe deplin.
1220
01:15:02,208 --> 01:15:03,125
Pa, soră!
1221
01:15:15,625 --> 01:15:17,750
HALDWANI
1222
01:15:24,583 --> 01:15:25,875
Salutări.
1223
01:15:25,958 --> 01:15:27,083
Sunt toți aici?
1224
01:15:27,166 --> 01:15:30,333
Da! Este primul ei Diwali
aici, vom sărbători cu toții împreună.
1225
01:15:30,458 --> 01:15:32,916
-Uite, sunt aici!
-Sunt aici.
1226
01:15:33,083 --> 01:15:34,458
-Salutări.
-Ce mai faci?
1227
01:15:34,541 --> 01:15:36,666
-Fie ca Dumnezeu să te binecuvânteze cu un fiu!
-Salutări.
1228
01:15:37,375 --> 01:15:39,000
-Salutări, unchiule.
-Salutări.
1229
01:15:39,083 --> 01:15:40,958
Să vă binecuvânteze.
1230
01:15:41,041 --> 01:15:43,458
Să aveți mulți fii!
1231
01:15:45,416 --> 01:15:47,083
Du-te, arată-le camera lor!
1232
01:15:47,166 --> 01:15:48,541
De ce tratamentul special?
1233
01:15:48,791 --> 01:15:50,708
Voi dormi în cameră
cu toți ceilalți bărbați.
1234
01:15:50,875 --> 01:15:52,083
Nu te comporta nevinovat acum.
1235
01:15:52,166 --> 01:15:54,000
De parcă nu știm ce faci!
1236
01:15:54,083 --> 01:15:56,125
Chiar nu ai idee ce face!
1237
01:15:56,291 --> 01:15:57,750
Îți voi spune totul despre asta cândva.
1238
01:15:58,333 --> 01:15:59,291
De ce nu ai apă?
1239
01:16:00,125 --> 01:16:01,625
Haide!
1240
01:16:02,333 --> 01:16:04,625
Pentru un băiat, pentru o fată.
1241
01:16:05,791 --> 01:16:08,083
Este pregătită de 12 ani acum.
1242
01:16:08,250 --> 01:16:09,791
Acum trebuie să faci partea ta.
1243
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
Aşa? A trecut aproape un an!
1244
01:16:12,958 --> 01:16:13,958
Te-ai distrat.
1245
01:16:14,291 --> 01:16:17,041
Această poveste de dragoste îndrăgostită
nu durează mult.
1246
01:16:17,166 --> 01:16:18,708
Nu-l cunoști pe fratele nostru.
1247
01:16:18,958 --> 01:16:21,500
A fost un bărbat pentru doamne
de pe vremea școlii!
1248
01:16:21,750 --> 01:16:23,250
O, haide, tu...
1249
01:16:24,916 --> 01:16:26,833
Lasă-mă să-ți spun un lucru.
1250
01:16:27,375 --> 01:16:30,541
Un copil este lipiciul care
păstrează intactă o căsătorie.
1251
01:16:33,500 --> 01:16:35,625
Trebuie să aibă propriul copil.
1252
01:16:36,666 --> 01:16:38,208
Copiii sunt cea mai mare investiție.
1253
01:16:39,166 --> 01:16:41,458
După o anumită vârstă,
de cine depinzi?
1254
01:16:43,541 --> 01:16:44,541
Pe ei?
1255
01:16:45,958 --> 01:16:48,083
Este doar copilul tău
care va avea grijă de tine.
1256
01:16:52,416 --> 01:16:53,333
Unde te duci?
1257
01:16:53,833 --> 01:16:54,833
Sa ma uit la televizor.
1258
01:16:55,375 --> 01:16:56,291
Uite!
1259
01:16:56,916 --> 01:16:58,750
Vrea să doarmă în timpul orelor de studiu.
1260
01:16:58,916 --> 01:17:00,708
Și când e ora de culcare,
vrea sa se uite la televizor!
1261
01:17:01,208 --> 01:17:02,666
Copiii sunt o durere de cap!
1262
01:17:02,958 --> 01:17:04,083
Nu mai ai viață,
1263
01:17:04,291 --> 01:17:05,708
în afară de a alerga după ei.
1264
01:17:06,250 --> 01:17:08,083
Mă încurci acum.
1265
01:17:08,375 --> 01:17:10,125
Ar trebui să aibă copii sau nu?
1266
01:17:11,375 --> 01:17:12,333
Anshu!
1267
01:17:13,625 --> 01:17:15,458
Anshu! Unde e nebunul ăsta!
1268
01:17:15,791 --> 01:17:17,666
Voi scoate bateriile
de la telecomanda!
1269
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Anshu!
1270
01:17:29,250 --> 01:17:31,708
Familia ta pune atât de mult
presiunea de a avea un copil.
1271
01:17:32,708 --> 01:17:34,625
De ce nu adoptăm un copil?
1272
01:17:35,333 --> 01:17:36,916
Adopta? esti nebun?
1273
01:17:37,416 --> 01:17:38,416
Ce vrei să spui?
1274
01:17:38,750 --> 01:17:41,166
L-ai pierdut? Familia mea
nu crede în toate astea.
1275
01:17:41,250 --> 01:17:43,125
Oamenii tăi sunt cei care l-au pierdut.
1276
01:17:43,333 --> 01:17:44,916
Mergând și mai departe
despre a avea un copil.
1277
01:17:45,041 --> 01:17:46,500
Nu este nimic altceva de vorbit?
1278
01:17:46,875 --> 01:17:49,250
Ei bine, ei se plâng de asta
discuți prea mult în backchat.
1279
01:17:49,333 --> 01:17:52,000
Ce te astepti sa fac?
Să fii o păpușă mută?
1280
01:17:52,833 --> 01:17:53,791
Este doar o chestiune de câteva zile.
1281
01:17:53,875 --> 01:17:55,625
Joaca-te de nora cuminte.
1282
01:17:56,166 --> 01:17:57,291
-De ce sunt...
-Opriți ricșa.
1283
01:17:57,666 --> 01:17:59,166
-Opriți ricșa, acum!
-Ce s-a întâmplat?
1284
01:17:59,333 --> 01:18:00,291
Ce s-a întâmplat?
1285
01:18:03,791 --> 01:18:04,625
Hei!
1286
01:18:04,708 --> 01:18:06,250
Unde te duci?
Ce s-a întâmplat?
1287
01:18:06,333 --> 01:18:09,041
Credeam că bărbații gay sunt mai mulți
sensibile decât bărbații heterosexuali.
1288
01:18:09,333 --> 01:18:10,750
Dar ești un MCP total!
1289
01:18:11,875 --> 01:18:13,083
MC-- Ce?
1290
01:18:13,750 --> 01:18:16,708
Am spus "MCP"!
1291
01:18:16,958 --> 01:18:18,958
Bărbații care consideră femeile
sa fim fiinte inferioare!
1292
01:18:19,500 --> 01:18:21,416
Oh, asta!
Asta e tare.
1293
01:18:22,416 --> 01:18:24,250
Ce are a fi gay
a face cu ea? Toți bărbații cred asta!
1294
01:18:25,000 --> 01:18:25,833
Prostii!
1295
01:18:25,916 --> 01:18:26,750
Stai.
1296
01:18:27,833 --> 01:18:30,250
A fi gay nu înseamnă
cineva își uită valorile!
1297
01:18:31,291 --> 01:18:34,416
Serios? Dacă ai
valori atât de puternice,
1298
01:18:34,791 --> 01:18:38,416
de ce nu te duci sa spui
familia ta, adevărul?
1299
01:18:38,666 --> 01:18:43,375
Spune-le că lumina lor
clanul este o torță fără flacără.
1300
01:18:44,916 --> 01:18:49,000
Și că nu poți lumina
vatra casei lor!
1301
01:18:49,083 --> 01:18:50,666
-Treci o linie acum.
-Sunt, chiar?
1302
01:18:50,750 --> 01:18:51,750
-Shardul!
-Serios?
1303
01:18:52,000 --> 01:18:52,958
-Ești aici!
-Hei!
1304
01:18:53,041 --> 01:18:54,000
-Shardul--
- Salutări.
1305
01:18:54,208 --> 01:18:56,125
-Buna ziua. Fii binecuvântat.
-Fii binecuvântat.
1306
01:18:56,208 --> 01:18:58,333
-Namaste.
-Aceia sunt domnul Sharma si doamna Sharma.
1307
01:18:58,416 --> 01:18:59,500
Ei locuiesc la două case distanță.
1308
01:18:59,625 --> 01:19:00,458
Acesta este Suman.
1309
01:19:00,541 --> 01:19:04,083
Fii binecuvântat, draga mea.
E atât de frumoasă!
1310
01:19:04,375 --> 01:19:05,708
Ești foarte norocos, fiule.
1311
01:19:10,208 --> 01:19:11,375
Hei, domnule!
1312
01:19:12,041 --> 01:19:14,041
Cât timp vei lua? Haide!
1313
01:19:14,125 --> 01:19:15,333
Voi fi acolo în două minute.
1314
01:19:15,833 --> 01:19:17,916
Amândoi campioni apărați
se laudă pentru sângele celuilalt!
1315
01:19:18,000 --> 01:19:19,208
Aici.
1316
01:19:19,583 --> 01:19:20,833
Care va fi rezultatul de astăzi?
1317
01:19:20,916 --> 01:19:21,750
Doare tare?
1318
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
Va deveni acest lucru cu adevărat
Iadul într-o celulă!
1319
01:19:24,708 --> 01:19:28,458
Aici se încalecă bărbații
alți bărbați noapte de noapte!
1320
01:19:28,541 --> 01:19:30,125
Încearcă să-l trateze ca pe un copil...
1321
01:19:30,208 --> 01:19:32,583
Ce este toată această violență?
Nu te uiți la filme?
1322
01:19:32,875 --> 01:19:33,791
Da.
1323
01:19:34,666 --> 01:19:35,625
Bine.
1324
01:19:37,416 --> 01:19:38,416
Care este actrița ta preferată?
1325
01:19:38,750 --> 01:19:40,041
Tiger Shroff este preferatul meu.
1326
01:19:42,250 --> 01:19:43,250
Actrita preferata?
1327
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
Nu ai unul!
1328
01:19:46,958 --> 01:19:47,791
Ai o iubită?
1329
01:19:48,833 --> 01:19:50,041
Nu-mi plac fetele.
1330
01:19:51,083 --> 01:19:52,375
Serios?
1331
01:19:52,583 --> 01:19:55,208
Profesorul lui mi-a spus asta
a sărutat o fată în clasă.
1332
01:19:56,125 --> 01:19:57,125
Care e numele ei?
1333
01:19:59,416 --> 01:20:00,250
Hei.
1334
01:20:01,708 --> 01:20:03,250
-A sărutat o fată?
-Asta e corect!
1335
01:20:03,666 --> 01:20:04,583
Anshu!
1336
01:20:06,666 --> 01:20:10,375
Lupta care a început agresiv
a văzut totul acum!
1337
01:20:10,458 --> 01:20:14,208
Dar campionul apărător
nu pot scăpa de umilință acum!
1338
01:20:14,291 --> 01:20:16,666
Și ai crezut că este
împotriva unui copil!
1339
01:20:17,208 --> 01:20:19,875
Unde ai fost, omule?
Mi-am turnat deja o băutură.
1340
01:20:20,416 --> 01:20:23,500
Sumi are o durere de cap.
Am fost doar să-i dau balsam.
1341
01:20:25,875 --> 01:20:28,541
Cumnatul tău e doctor,
si tu depinzi de balsam?
1342
01:20:28,791 --> 01:20:29,791
Nu, eu doar...
1343
01:20:30,958 --> 01:20:34,416
Lasă-mă să arunc o privire.
Voi repara cauza principală a durerii!
1344
01:20:37,041 --> 01:20:39,291
-Ce este, migrenă?
-Nu, nu o migrenă.
1345
01:20:39,500 --> 01:20:40,333
Atunci ce?
1346
01:20:40,750 --> 01:20:41,958
Doar că, de când am ajuns aici.
1347
01:20:42,875 --> 01:20:43,750
Ce?
1348
01:20:44,208 --> 01:20:47,208
Toată lumea o urmărește să aibă un copil.
O stresează.
1349
01:20:48,250 --> 01:20:50,541
Dar au dreptate, nu-i așa?
1350
01:20:51,500 --> 01:20:52,541
Spune-mi.
1351
01:20:53,791 --> 01:20:56,500
A trecut aproape un an de atunci
te-ai casatorit, nu?
1352
01:20:58,875 --> 01:20:59,833
Uită-te la mine.
1353
01:21:00,333 --> 01:21:02,791
Prima noapte, o singură lovitură.
Treaba gata!
1354
01:21:04,458 --> 01:21:05,416
Ea era ca...
1355
01:21:08,833 --> 01:21:09,916
despre sora mea vorbesti!
1356
01:21:10,500 --> 01:21:11,458
Ce?
1357
01:21:12,458 --> 01:21:14,541
Nu! nu vorbesc despre...
1358
01:21:15,000 --> 01:21:18,041
genul acela de sex.
1359
01:21:18,125 --> 01:21:21,750
Sex pentru procreare
oricum nu conteaza ca sex.
1360
01:21:24,166 --> 01:21:25,416
E o datorie morala...
1361
01:21:26,166 --> 01:21:27,500
față de familia ta.
1362
01:21:28,166 --> 01:21:29,125
Înțeles?
1363
01:21:31,416 --> 01:21:32,625
Hai să bem ceva?
1364
01:21:33,583 --> 01:21:34,708
Iată un sfat.
1365
01:21:35,041 --> 01:21:36,750
Să ai un copil cât ești încă tânăr.
1366
01:21:37,041 --> 01:21:41,625
Sau imaginează-ți că ești
în drum spre rugul funerar,
1367
01:21:42,416 --> 01:21:45,750
iar fiul tău este atât de mic,
că bate din palme,
1368
01:21:46,125 --> 01:21:49,208
„Tata a murit!
Tata e mort! tata..."
1369
01:21:49,291 --> 01:21:50,625
Acum mă omori?
1370
01:21:51,375 --> 01:21:52,708
Ești într-o stare de spirit azi.
1371
01:21:56,375 --> 01:21:59,750
Ce vârstă are... Sumi, apropo?
1372
01:22:00,791 --> 01:22:03,583
Sumi are aproape 32 de ani.
1373
01:22:04,375 --> 01:22:05,291
Nu uita că…
1374
01:22:06,166 --> 01:22:09,041
după o anumită vârstă, femeile
începe să ai complicații.
1375
01:22:11,458 --> 01:22:14,166
Apropo, echipamentul tău
lucreaza, nu?
1376
01:22:16,958 --> 01:22:19,291
Desigur! Sunt perfect bine!
1377
01:22:19,666 --> 01:22:21,583
Ce se întâmplă atunci?
1378
01:22:22,375 --> 01:22:23,458
Care este problema?
1379
01:22:23,666 --> 01:22:24,666
Problema, ei bine...
1380
01:22:29,375 --> 01:22:31,375
Haide, poți să-mi spui.
1381
01:22:34,791 --> 01:22:36,541
Nu, vei spune cuiva.
1382
01:22:37,375 --> 01:22:38,916
Desigur că nu. Sunt doctor.
1383
01:22:39,375 --> 01:22:41,875
Mulți pacienți au încredere în mine.
1384
01:22:42,208 --> 01:22:43,083
Spune-mi.
1385
01:22:47,000 --> 01:22:49,291
Nu am spus asta niciodată nimănui.
1386
01:22:56,000 --> 01:22:58,041
De fapt, am dus-o pe Sumi la un medic.
1387
01:23:00,875 --> 01:23:03,458
A spus că Sumi
nu pot avea un copil.
1388
01:23:04,208 --> 01:23:05,625
E stearpă?
1389
01:23:08,958 --> 01:23:10,041
Te rog nu spune nimănui.
1390
01:23:11,000 --> 01:23:12,541
Desigur că nu!
1391
01:23:14,833 --> 01:23:15,958
Cui i-as spune?
1392
01:23:25,041 --> 01:23:27,041
-Grăbește-te, Nishi!
-Salutări.
1393
01:23:27,166 --> 01:23:28,583
Unde e blocată?
1394
01:23:29,583 --> 01:23:30,916
Acolo…
1395
01:23:32,083 --> 01:23:33,833
-Hei, iubito!
-Te văd!
1396
01:23:34,541 --> 01:23:35,458
Haide!
1397
01:23:35,916 --> 01:23:37,125
Trebuie sa vin si eu?
1398
01:23:37,708 --> 01:23:39,416
Da! Vino, intră înăuntru.
1399
01:23:40,083 --> 01:23:41,333
Ce voi face acolo?
1400
01:23:42,083 --> 01:23:43,000
Hai, repede!
1401
01:23:46,833 --> 01:23:47,916
De ce suntem aici?
1402
01:23:48,541 --> 01:23:51,166
Doar întâlnirea cu
doctor timp de două minute.
1403
01:23:51,375 --> 01:23:52,375
Apoi vom merge la cumpărături.
1404
01:23:56,250 --> 01:23:57,666
Mi se pare un băiat.
1405
01:23:57,958 --> 01:24:00,833
Nu, mamă. Doar ai fost
așa în timpul Chutki.
1406
01:24:01,000 --> 01:24:02,458
Va fi o fată.
1407
01:24:02,583 --> 01:24:03,500
Rekha!
1408
01:24:03,583 --> 01:24:04,708
Să mergem.
1409
01:24:05,291 --> 01:24:06,458
Veți veni cu toții?
1410
01:24:07,041 --> 01:24:08,208
Sumi, vino.
1411
01:24:09,250 --> 01:24:10,208
Haide.
1412
01:24:11,375 --> 01:24:13,000
De ce nu mi-ai spus?
1413
01:24:13,208 --> 01:24:14,250
sa-ti spun ce?
1414
01:24:15,208 --> 01:24:17,166
Că ai probleme
referitor la „problema”!
1415
01:24:17,291 --> 01:24:18,291
Emisiune?
1416
01:24:19,083 --> 01:24:20,000
"Emisiune"!
1417
01:24:22,583 --> 01:24:24,166
-Unde sunt?
-28…
1418
01:24:24,541 --> 01:24:26,583
Sună-i și întreabă,
care e problema?
1419
01:24:30,250 --> 01:24:31,708
-Bună ziua.
-Unde esti?
1420
01:24:32,416 --> 01:24:34,083
În baie, dând o probă.
1421
01:24:35,250 --> 01:24:36,125
Baie?
1422
01:24:36,583 --> 01:24:39,041
Nu te-ai dus la piata?
Și, ce eșantion?
1423
01:24:39,208 --> 01:24:40,375
Probă de urină?
1424
01:24:41,625 --> 01:24:43,458
De ce dai un
eșantion de urină pe piață?
1425
01:24:44,041 --> 01:24:46,666
Nu sunt la piata.
Sunt într-o baie de spital...
1426
01:24:46,750 --> 01:24:48,541
unde ar trebui
pentru a da o probă de urină.
1427
01:24:48,791 --> 01:24:50,250
De ce? Care este problema?
1428
01:24:50,500 --> 01:24:51,583
Ai uitat ce ai făcut aseară?
1429
01:24:51,875 --> 01:24:54,041
I-ai spus cumnatului tău
că nu pot rămâne însărcinată.
1430
01:24:54,125 --> 01:24:56,166
Așadar, familia ta a mințit
și m-a adus aici.
1431
01:25:04,333 --> 01:25:05,333
Acum ce?
1432
01:25:05,500 --> 01:25:08,041
Închide, ce altceva!
Sau mă ajuți să fac pipi?
1433
01:25:13,750 --> 01:25:14,666
Nu am putut să-l rețin, nu?
1434
01:25:18,375 --> 01:25:19,666
-Opriți mașina.
-Mătuşă.
1435
01:25:19,750 --> 01:25:22,250
- Trebuie să fac pipi!
-Continuă.
1436
01:25:22,333 --> 01:25:23,708
Ți-am spus că nu am nevoie.
1437
01:25:23,791 --> 01:25:25,083
-Atarna florile.
-Nu, dă-mi-o.
1438
01:25:25,166 --> 01:25:26,166
- Dă-mi luminile!
-Dar tu...
1439
01:25:26,291 --> 01:25:28,833
-Shardul.
-Vreau sa--
1440
01:25:31,833 --> 01:25:32,875
voi reveni.
1441
01:25:41,208 --> 01:25:42,625
Pune-o aici.
1442
01:25:43,541 --> 01:25:45,750
- Ia-l pe celălalt.
-Bine.
1443
01:25:46,000 --> 01:25:48,083
- Jos. Păstrați golurile egale.
- Există un gol.
1444
01:25:48,166 --> 01:25:50,000
-Shardul!
- La fel si frunzele.
1445
01:25:50,416 --> 01:25:51,458
Shardul!
1446
01:25:52,375 --> 01:25:53,250
Coboară!
1447
01:25:54,916 --> 01:25:56,000
Nu vezi că sunt ocupat?
1448
01:25:56,916 --> 01:25:58,375
Vei coborî,
sau ar trebui sa vin?
1449
01:25:59,666 --> 01:26:01,125
Du-te jos, vin eu.
1450
01:26:03,291 --> 01:26:04,500
De ce sunt florile atât de uscate?
1451
01:26:05,833 --> 01:26:07,625
-Hei!
-Coboară!
1452
01:26:07,708 --> 01:26:09,041
o sa cad! ce faci!
1453
01:26:10,000 --> 01:26:11,250
Unde vei alerga?
1454
01:26:11,416 --> 01:26:14,375
Sunt profesor de sport.
Alerg după copii toată ziua!
1455
01:26:14,458 --> 01:26:15,833
Am multa rezistenta!
1456
01:26:17,291 --> 01:26:18,875
Ce i-ai spus cumnatului tău?
1457
01:26:19,541 --> 01:26:20,625
Ce ați spus?
1458
01:26:20,916 --> 01:26:22,875
Nu te gândești înainte de a vorbi?
1459
01:26:22,958 --> 01:26:23,916
Shardul, oprește-te!
1460
01:26:24,000 --> 01:26:25,750
Shardul Thakur, am zis să oprești!
1461
01:26:30,541 --> 01:26:31,750
Acesta a fost planul tău?
1462
01:26:31,875 --> 01:26:32,916
Acum toată lumea știe.
1463
01:26:33,125 --> 01:26:35,375
În curând va fi pe tine
Grupul WhatsApp „Thakur Rocks”.
1464
01:26:37,125 --> 01:26:38,791
Ce vei face
odată ce sosesc rapoartele?
1465
01:26:38,875 --> 01:26:41,333
-Te-ai gandit la asta?
-Poftim!
1466
01:26:41,458 --> 01:26:42,458
Este timpul pentru ceremonia de rugăciune.
1467
01:26:43,458 --> 01:26:45,166
Și iată un cadou pentru tine.
1468
01:26:45,333 --> 01:26:47,666
- Mulțumesc, mătușă.
- Și asta e pentru tine.
1469
01:26:48,458 --> 01:26:49,541
Poarta-le.
1470
01:26:56,416 --> 01:26:58,875
În conformitate cu proba testată...
1471
01:26:59,125 --> 01:27:00,583
acest specimen...
1472
01:27:00,958 --> 01:27:02,583
Rapoartele sunt toate bune!
1473
01:27:03,958 --> 01:27:05,458
Deci, Shardul a mințit?
1474
01:27:05,541 --> 01:27:06,458
Nu!
1475
01:27:06,625 --> 01:27:08,750
Băiatul nostru nu ar minți niciodată!
1476
01:27:09,083 --> 01:27:10,208
Corect, iubito?
1477
01:27:17,208 --> 01:27:18,083
Nu.
1478
01:27:20,833 --> 01:27:22,416
Fata trebuie să fi spus ceva.
1479
01:27:22,541 --> 01:27:24,583
Ori de câte ori crești copilul,
ea începe să se îmbufneze.
1480
01:27:24,666 --> 01:27:26,708
Crezi că Shardul este un sfânt?
1481
01:27:27,208 --> 01:27:28,666
Cred că sunt mâna în mănușă.
1482
01:27:28,791 --> 01:27:30,291
Dar cum?
1483
01:27:30,791 --> 01:27:32,916
I-am văzut vreodată vorbind
frumos unul cu altul?
1484
01:27:33,166 --> 01:27:34,250
Ei se luptă mereu.
1485
01:27:34,416 --> 01:27:36,375
Pihu a observat și el.
Să le spui?
1486
01:27:36,458 --> 01:27:37,958
Da! E ceva de pește.
1487
01:27:38,125 --> 01:27:40,041
Le-am oferit chiar și camera mea.
1488
01:27:40,208 --> 01:27:41,458
Nici nu l-au luat!
1489
01:27:41,583 --> 01:27:43,875
-Ei dorm separat.
-Spune-mi.
1490
01:27:44,833 --> 01:27:47,166
Care bărbat își ține mâinile
din soția lui în primul an?
1491
01:27:52,666 --> 01:27:55,458
Cred că unul dintre noi
trebuie să merg la Dehradun...
1492
01:27:56,333 --> 01:27:58,000
să-i supravegheze.
1493
01:27:58,625 --> 01:27:59,500
Te duci.
1494
01:28:02,666 --> 01:28:04,916
vorbesc cu tine!
1495
01:28:05,083 --> 01:28:06,416
Tu ești mama lui, pentru numele lui Dumnezeu!
1496
01:28:08,333 --> 01:28:09,416
Desigur!
1497
01:28:17,791 --> 01:28:19,416
- Bine, mătușă.
-Dumnezeu să ajute!
1498
01:28:19,875 --> 01:28:22,750
Slavă Domnului că rapoartele sunt bune.
1499
01:28:23,333 --> 01:28:24,916
Data viitoare când ne întâlnim,
1500
01:28:25,291 --> 01:28:28,208
copilul ar trebui să fie
în brațele tale, nu pântecele tău!
1501
01:28:30,708 --> 01:28:31,583
Să mergem!
1502
01:28:31,708 --> 01:28:32,708
Da.
1503
01:28:33,083 --> 01:28:35,583
Cineva să-mi ia bagajele, vă rog!
1504
01:28:36,083 --> 01:28:37,375
te voi ajuta.
1505
01:28:38,125 --> 01:28:39,291
Unde te duci?
1506
01:28:39,541 --> 01:28:41,541
- Să țin cont!
-O voi lua.
1507
01:28:41,625 --> 01:28:45,708
Ea tot spunea că ea
vrea să vadă casa fiului ei!
1508
01:28:45,833 --> 01:28:50,666
Așa că am spus, nu ai nevoie
permisiunea oricui! Daţi-i drumul!
1509
01:28:50,750 --> 01:28:52,583
Dar ce zici de biletul ei?
1510
01:28:52,916 --> 01:28:54,166
I-am luat un bilet de cotă.
1511
01:28:54,291 --> 01:28:55,583
Am tras câteva sfori!
1512
01:28:55,666 --> 01:28:58,833
Bine grabeste-te,
sau vei pierde trenul!
1513
01:28:59,208 --> 01:29:02,041
Mătușă, nu-ți uita medicamentul pentru BP!
1514
01:29:02,416 --> 01:29:03,416
Ce vom face acum?
1515
01:29:04,000 --> 01:29:04,916
Pe cine suni?
1516
01:29:05,000 --> 01:29:06,541
Nu trebuie să-l informăm pe Rimjhim?
1517
01:29:06,666 --> 01:29:08,208
Dumnezeu știe ce se va întâmpla acum.
1518
01:29:08,375 --> 01:29:10,041
Să stau în față?
1519
01:29:10,416 --> 01:29:12,000
Păstrăm legătura!
1520
01:29:12,250 --> 01:29:13,500
Nu pot ajunge la ea.
1521
01:29:14,000 --> 01:29:15,208
HALDWANI
1522
01:29:18,791 --> 01:29:21,166
Numărul pe care l-ați format...
1523
01:29:27,666 --> 01:29:28,583
ce-i treaba?
1524
01:29:28,666 --> 01:29:30,416
Dumnezeu știe de ce e
și-a oprit telefonul!
1525
01:29:30,666 --> 01:29:33,166
-Timtim ăla!
-Numele ei este Rimjhim!
1526
01:29:33,250 --> 01:29:35,791
-De ce nu-i suni laboratorul?
-Nu am numărul.
1527
01:29:36,125 --> 01:29:38,333
- Caută pe internet atunci!
-Datele mele nu funcționează.
1528
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
- Cum naiba nu merge?
-Ce faci?
1529
01:30:03,791 --> 01:30:05,416
Oh da! Nici al meu nu merge.
1530
01:30:16,916 --> 01:30:17,958
Sumi…
1531
01:30:21,291 --> 01:30:22,250
Sumu!
1532
01:30:23,791 --> 01:30:25,750
Dă-mi numărul ei.
Voi încerca să o sun.
1533
01:30:26,250 --> 01:30:29,291
Dacă aș ști, aș fi stat
aici zvâcnindu-mi degetele mari?
1534
01:30:36,166 --> 01:30:37,583
Slavă Domnului, tocmai a căzut telefonul.
1535
01:30:38,000 --> 01:30:39,208
Dacă aș fi căzut și eu?
1536
01:30:40,500 --> 01:30:42,083
Uită-te la partea bună!
1537
01:30:48,708 --> 01:30:50,375
Domnule, trenul este la timp?
1538
01:30:50,500 --> 01:30:51,833
Va ajunge într-o oră.
1539
01:31:01,416 --> 01:31:03,750
-Jai hind, domnule.
-Bună, Naaznin.
1540
01:31:05,916 --> 01:31:07,083
Țineți o secundă.
1541
01:31:08,000 --> 01:31:11,125
Naaznin, știi Millennium Lab,
la trecerea Jogiwallah?
1542
01:31:11,291 --> 01:31:12,166
Da, domnule.
1543
01:31:12,250 --> 01:31:13,833
Bine, du-te acolo și întreabă-l pe Rimjhim.
1544
01:31:14,000 --> 01:31:15,291
Sună-mă când o vei întâlni.
1545
01:31:15,750 --> 01:31:17,041
Cine este Rimjhim?
1546
01:31:17,458 --> 01:31:19,916
-E o verisoara.
-Al cui văr? A ta?
1547
01:31:20,375 --> 01:31:24,000
Fie că este verișoara mea, verișoara ta,
Vărul lui Sumi sau vărul tatălui meu...
1548
01:31:24,083 --> 01:31:26,375
cui îi pasă!
Fă cum spun eu!
1549
01:31:27,208 --> 01:31:28,333
Jai hind!
1550
01:31:31,291 --> 01:31:33,916
Încă mai vorbești cu Naaznin?
1551
01:31:34,000 --> 01:31:35,791
Lucrează cu mine la gară.
1552
01:31:36,041 --> 01:31:37,666
Nu ar trebui să mențin legea și ordinea?
1553
01:31:46,791 --> 01:31:49,333
{\an8}Bună ziua, doamnă.
Lucrează Rimjhim aici?
1554
01:31:53,250 --> 01:31:54,250
ce facem?
1555
01:31:56,291 --> 01:31:57,416
Așteptăm un portar.
1556
01:32:03,416 --> 01:32:04,666
Da, Naaznin.
1557
01:32:07,250 --> 01:32:08,833
Da, dă-i telefonul.
1558
01:32:10,916 --> 01:32:11,750
Buna ziua?
1559
01:32:11,833 --> 01:32:13,458
Am tot incercat
să te sun ore întregi.
1560
01:32:13,583 --> 01:32:14,625
De ce ai telefonul oprit?
1561
01:32:14,708 --> 01:32:15,916
Îmi fac portarea numărului.
1562
01:32:16,000 --> 01:32:17,000
N-ai putea să o faci altă zi?
1563
01:32:17,083 --> 01:32:18,416
Trebuia să fac
iti ceri permisiunea?
1564
01:32:18,708 --> 01:32:20,875
Ascultă, nu te mai certa acum
și fă-ți repede bagajele.
1565
01:32:20,958 --> 01:32:22,250
- Vine mama.
-A cui mama?
1566
01:32:22,333 --> 01:32:23,791
Doamne, mama mea!
1567
01:32:24,166 --> 01:32:25,333
Bună încercare!
1568
01:32:25,583 --> 01:32:27,125
Nu mint, jură pe mama mea!
1569
01:32:27,250 --> 01:32:28,833
-Nu am incredere in tine!
-Ce?
1570
01:32:39,916 --> 01:32:40,958
Ea vrea să vorbească cu tine.
1571
01:32:46,250 --> 01:32:48,291
Vorbește și cu Naaznin?
1572
01:32:48,875 --> 01:32:52,041
Da, suntem cu toții prieteni acum.
1573
01:32:55,541 --> 01:32:56,416
Să mergem.
1574
01:32:56,833 --> 01:32:57,750
Să mergem.
1575
01:32:58,791 --> 01:32:59,958
-Taxi?
-Da, domnule?
1576
01:33:00,041 --> 01:33:01,416
-Ești disponibil?
-Absolut.
1577
01:33:02,458 --> 01:33:03,875
Luați-o prin taxă!
1578
01:33:05,083 --> 01:33:06,875
Dar ăsta e un traseu mai lung, domnule.
1579
01:33:07,125 --> 01:33:09,333
Va avea mai puțin trafic,
ia-o de acolo.
1580
01:33:09,541 --> 01:33:12,166
O pot lua prin ceas
turn, va fi mai rapid.
1581
01:33:12,416 --> 01:33:14,291
Vei învăța un polițist
ce traseu sa iau?
1582
01:33:14,458 --> 01:33:15,375
Arată-ți identitatea!
1583
01:33:21,666 --> 01:33:22,708
ID.
1584
01:33:22,791 --> 01:33:25,458
Arată-i lui, nu mie!
1585
01:33:28,458 --> 01:33:29,583
Bine, domnule.
1586
01:33:33,500 --> 01:33:35,333
O secundă, ia această tură.
1587
01:33:35,833 --> 01:33:37,500
Nu, de fapt, ia rândul acela.
1588
01:33:37,708 --> 01:33:41,125
ce faci?
Întoarce-te în direcția ta.
1589
01:33:45,166 --> 01:33:47,541
Nu, întoarce-te!
Ia rândul acela. ce faci?
1590
01:33:47,625 --> 01:33:48,750
Suntem blocați în trafic acum!
1591
01:33:56,416 --> 01:33:57,333
Jai hind, domnule.
1592
01:33:57,458 --> 01:33:59,083
-Da, spune-mi.
-Ea pleacă, domnule.
1593
01:33:59,166 --> 01:34:00,208
I-am rezervat o mașină.
1594
01:34:00,333 --> 01:34:02,125
Bine, grozav.
Mulțumesc, Naaznin.
1595
01:34:02,500 --> 01:34:03,666
Jai hind.
1596
01:34:04,833 --> 01:34:06,083
De ce iei un drum atât de lung?
1597
01:34:06,291 --> 01:34:07,416
Luați asta la stânga, este o scurtătură.
1598
01:34:11,166 --> 01:34:12,958
Domnule, opriți-vă!
1599
01:34:17,583 --> 01:34:18,750
Am ajuns, mamă!
1600
01:34:20,791 --> 01:34:24,375
Există un parc frumos.
Toate facilitatile, fara stres.
1601
01:34:28,666 --> 01:34:29,916
Ia-o mai ușor, mamă.
1602
01:34:30,041 --> 01:34:31,875
SHARDUL THAKUR
S.I, POLIȚIA UTTARAKHAND
1603
01:34:38,708 --> 01:34:40,375
Ești aici!
1604
01:34:40,458 --> 01:34:41,458
Ce naiba cauți aici!
1605
01:34:42,083 --> 01:34:43,458
M-ai speriat!
1606
01:34:44,916 --> 01:34:46,375
Mama e aici! tu--
1607
01:34:46,458 --> 01:34:47,958
Respiră.
1608
01:34:49,416 --> 01:34:50,583
Nu-mi găsesc portofelul.
1609
01:34:50,666 --> 01:34:51,666
Tu esti...
1610
01:34:51,750 --> 01:34:54,541
Mama e aici.
Ieși!
1611
01:34:55,083 --> 01:34:56,333
De fapt, intră înăuntru!
1612
01:34:56,416 --> 01:34:57,875
-Nu ieși afară!
- Portofelul meu...
1613
01:34:57,958 --> 01:34:59,625
-Suntem aici.
-Hei--
1614
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
Aceasta nu este casa noastră!
1615
01:35:02,000 --> 01:35:03,416
-Ce?
-Casa noastră e sus!
1616
01:35:04,500 --> 01:35:07,916
A fost o vacanță atât de lungă,
Sumi trebuie să fie confuz.
1617
01:35:08,000 --> 01:35:10,375
-La ce etaj locuiesti?
-Mamă, hai să urcăm.
1618
01:35:10,708 --> 01:35:11,541
Să mergem.
1619
01:35:11,625 --> 01:35:13,625
Mă doare spatele.
1620
01:35:13,708 --> 01:35:15,625
Doar un pic mai mult.
Haide, Sumi!
1621
01:35:15,708 --> 01:35:17,000
Cum am putea să ne uităm casa!
1622
01:35:17,125 --> 01:35:20,458
Nu știu ce se întâmplă.
Nu-mi amintesc nimic în ziua de azi!
1623
01:35:20,875 --> 01:35:25,541
Mamă, poți înmui migdale
pentru mine așa cum făceai înainte?
1624
01:35:25,625 --> 01:35:27,250
-Sumi, trebuie să le ai și tu.
-Da!
1625
01:35:27,333 --> 01:35:28,500
Pur și simplu se topesc în gură!
1626
01:35:28,583 --> 01:35:30,958
-Cat mai sus?
- Aproape am ajuns.
1627
01:35:31,708 --> 01:35:35,125
Cine știe, într-o zi Sumi
ar putea uita că sunt soțul ei!
1628
01:35:37,500 --> 01:35:38,791
Iată-ne.
1629
01:35:39,458 --> 01:35:41,416
-Terasa?
-Am ajuns?
1630
01:35:41,833 --> 01:35:43,291
-Este terasa!
-Am ajuns.
1631
01:35:43,833 --> 01:35:46,291
Uite Sumi, mamă!
Suntem pe terasă!
1632
01:35:46,875 --> 01:35:49,416
-Uau, terasa!
-Ce priveliste frumoasa!
1633
01:35:50,000 --> 01:35:53,583
mama! Munții aceia de acolo,
acesta este Mussoorie!
1634
01:35:53,750 --> 01:35:55,583
Trebuie să fac drumeții
până la Mussoorie acum?
1635
01:35:55,666 --> 01:35:57,125
Desigur că nu!
1636
01:35:58,958 --> 01:36:00,041
Acea clădire înaltă de acolo...
1637
01:36:00,125 --> 01:36:02,000
Am escaladat deja un munte...
am terminat.
1638
01:36:02,083 --> 01:36:03,166
Secția noastră de poliție e chiar în spatele ei.
1639
01:36:03,250 --> 01:36:04,750
Și în spatele asta se află școala noastră!
1640
01:36:04,833 --> 01:36:07,375
Și mama, asta e... Mamă?
1641
01:36:09,583 --> 01:36:11,416
Acela este!
1642
01:36:11,583 --> 01:36:12,791
SHARDUL THAKUR
S.I, POLIȚIA DEHRADUN
1643
01:36:23,541 --> 01:36:24,750
Cine este ea?
1644
01:36:25,708 --> 01:36:27,833
-Ea este...
-Un văr!
1645
01:36:29,583 --> 01:36:31,041
al cui văr?
1646
01:36:33,375 --> 01:36:34,791
Soția DSP-ului...
1647
01:36:35,083 --> 01:36:37,375
Vărul ei! Ea are cheile duplicat.
1648
01:36:37,458 --> 01:36:38,833
-Da.
-Oh.
1649
01:36:39,375 --> 01:36:40,750
Corect.
1650
01:36:40,875 --> 01:36:44,958
Nu au un western
toaleta, așa că o folosește uneori pe a noastră.
1651
01:36:47,791 --> 01:36:48,958
Cum este doamna?
1652
01:36:49,541 --> 01:36:51,375
-E bună.
-Mare!
1653
01:36:55,333 --> 01:36:56,333
Oh, Doamne!
1654
01:36:57,291 --> 01:36:58,791
Nu vă grăbiţi.
1655
01:37:06,083 --> 01:37:07,708
-Namaste.
-Namaste.
1656
01:37:07,791 --> 01:37:08,791
Pa!
1657
01:37:18,125 --> 01:37:22,458
Ei stau într-un mic
camera, cu un pat mic.
1658
01:37:22,583 --> 01:37:25,500
Dacă este un pat mic, de ce
nu au un copil?
1659
01:37:28,958 --> 01:37:34,458
Iubito, trebuie să vorbești cu
Familia lui Sumi despre această problemă.
1660
01:37:34,541 --> 01:37:36,291
Trebuie să suporte unele
responsabilitatea la fel!
1661
01:37:36,416 --> 01:37:38,541
Și nu continua să dormi.
1662
01:37:38,625 --> 01:37:40,250
Fă ceea ce ai fost trimis să faci.
1663
01:37:41,375 --> 01:37:42,500
Sumi.
1664
01:37:50,125 --> 01:37:51,375
-Lapte?
-Da.
1665
01:37:51,791 --> 01:37:52,750
Bea!
1666
01:37:53,333 --> 01:37:55,083
-Namaste!
-Namaste.
1667
01:37:55,375 --> 01:37:58,500
- Acesta este Naaznin. Lucrează cu Shardul.
-Namaste.
1668
01:37:58,583 --> 01:37:59,916
Acesta este fiul meu, Zoheb.
1669
01:38:01,083 --> 01:38:03,708
Copiii cresc atât de repede zilele astea!
1670
01:38:04,416 --> 01:38:06,000
Cine știe când va pleca?
1671
01:38:06,208 --> 01:38:07,250
Cum este mama?
1672
01:38:07,333 --> 01:38:11,375
E exact ca Shardul.
La fel, nu diferă...
1673
01:38:16,583 --> 01:38:18,750
Iubito, ascultă-mă.
1674
01:38:18,875 --> 01:38:21,333
Stați acolo și uitați-vă la televizor toată noaptea.
1675
01:38:21,458 --> 01:38:22,583
Nu te clinti.
1676
01:38:23,458 --> 01:38:24,875
Urmăriți orice canal doriți...
1677
01:38:24,958 --> 01:38:27,125
Ai nevoie să-ți spun și asta?
1678
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
mama!
1679
01:38:40,583 --> 01:38:43,333
E în regulă. Suntem toți adulți aici.
1680
01:38:56,291 --> 01:38:57,625
Ce aveți de gând să faceți? Du-te, dormi înăuntru!
1681
01:38:57,708 --> 01:38:58,791
Da.
1682
01:39:01,541 --> 01:39:03,208
Dar nu mi-e somn deloc.
1683
01:39:03,291 --> 01:39:06,375
Mă uitam la acest film.
imi place foarte mult…
1684
01:39:07,708 --> 01:39:09,083
De ce ne cotrociți?
1685
01:39:10,416 --> 01:39:11,875
Starea ta aici ne va ajuta să rămânem însărcinată?
1686
01:39:13,250 --> 01:39:14,416
Noi încercăm.
1687
01:39:14,666 --> 01:39:16,208
Și dacă există un astfel de
grăbește-te, adoptăm un copil!
1688
01:39:17,708 --> 01:39:20,708
- Ar trebui?
- Adopți un copil?
1689
01:39:21,000 --> 01:39:22,833
Adopți un copil? De ce?
1690
01:39:23,041 --> 01:39:26,125
Își va pierde silueta
purtând unul, de aceea!
1691
01:39:26,291 --> 01:39:28,333
Cum își va etala ea blugii atunci?
1692
01:39:28,541 --> 01:39:31,708
Ascultă, iubito. Ajunge să fii mamă.
1693
01:39:31,916 --> 01:39:33,541
E timpul să fii soacră!
1694
01:39:33,875 --> 01:39:36,250
Sa fii soacra? Cum?
1695
01:39:37,708 --> 01:39:41,291
Iubito, du-te și ia un pix și hârtie.
1696
01:39:42,041 --> 01:39:43,875
Nu pot să o fac
vorbesc direct cu tine?
1697
01:39:43,958 --> 01:39:45,416
Doar scrie!
1698
01:39:45,708 --> 01:39:47,208
Bine, un minut.
1699
01:39:48,541 --> 01:39:49,750
O voi nota.
1700
01:39:54,583 --> 01:39:55,750
Da, spune-mi.
1701
01:40:06,833 --> 01:40:09,416
Sumi, ar trebui să vii acasă la timp acum.
1702
01:40:10,083 --> 01:40:12,875
Dacă îți cheltui tot...
1703
01:40:13,958 --> 01:40:16,208
energie la școală, atunci
1704
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
ce va ramane acasa si...
1705
01:40:24,000 --> 01:40:27,500
Și nu mai purtați
cămașă cu pantaloni tot timpul.
1706
01:40:27,750 --> 01:40:30,333
Îmbrăcă-te puțin... pentru că, știi...
1707
01:40:44,333 --> 01:40:47,541
la urma urmei, este datoria unei soții
să-și ademenească soțul!
1708
01:40:51,500 --> 01:40:52,583
Mai sunt?
1709
01:40:55,041 --> 01:40:56,125
Să-l citesc?
1710
01:41:06,291 --> 01:41:07,333
este...
1711
01:41:07,416 --> 01:41:09,666
Este scrisul de mână lizibil?
1712
01:41:12,791 --> 01:41:15,208
„Stingeți luminile în timp ce dormi.
1713
01:41:15,291 --> 01:41:18,625
- Este pentru că..."
- „Chiar și bărbații se simt timizi uneori!”
1714
01:41:23,708 --> 01:41:26,750
- Pot să păstrez asta?
-Desigur. Este pentru tine, la urma urmei.
1715
01:41:35,291 --> 01:41:36,375
Slavă domnului!
1716
01:41:37,125 --> 01:41:38,666
Uită-te la asta!
1717
01:41:39,000 --> 01:41:40,666
De parcă școala mea trimite o circulară...
1718
01:41:40,750 --> 01:41:42,083
familia ta a trimis asta.
1719
01:41:42,291 --> 01:41:43,708
Un manual despre „Cum să ai un copil”!
1720
01:41:47,250 --> 01:41:48,375
Rugăciunile de dimineață,
1721
01:41:48,791 --> 01:41:50,958
discuții adulților seara,
si spionaj noaptea!
1722
01:41:51,916 --> 01:41:53,375
Ei sunt după viața mea!
1723
01:41:53,958 --> 01:41:55,833
Ea a vorbit chiar și cu părinții mei.
1724
01:41:55,958 --> 01:41:57,250
Acum mă urmăresc și pe mine.
1725
01:42:01,166 --> 01:42:02,125
Ce le-ai spus?
1726
01:42:03,208 --> 01:42:06,125
Le-am spus, ce altceva?
1727
01:42:06,458 --> 01:42:07,833
Eu nu sunt ca tine!
1728
01:42:09,625 --> 01:42:12,666
Continuând și mai departe despre un copil.
Cum le dau un copil?
1729
01:42:12,833 --> 01:42:14,208
Ar trebui să facem sex pentru ei acum?
1730
01:42:28,500 --> 01:42:29,541
Ar trebui?
1731
01:42:30,375 --> 01:42:31,333
Ce?
1732
01:42:31,666 --> 01:42:33,250
Faceți sex.
1733
01:42:34,250 --> 01:42:35,916
Adică un copil.
1734
01:42:37,666 --> 01:42:39,291
Familiile noastre vor înceta să facă pătuț.
1735
01:42:43,291 --> 01:42:44,500
Am putea încerca.
1736
01:43:54,500 --> 01:43:56,583
Vrei să ai un copil.
Practic vrei să faci sex?
1737
01:43:56,916 --> 01:43:58,541
Mereu am avut îndoielile mele despre el!
1738
01:43:58,791 --> 01:44:00,583
-Linişti.
-Cred că e Bi.
1739
01:44:00,666 --> 01:44:02,416
Se uită la mine când port pantaloni scurți.
1740
01:44:02,500 --> 01:44:04,166
- Mă uit la tine?
-Da, ai!
1741
01:44:04,250 --> 01:44:06,333
Ea se plimbă în pantaloni scurti atât de mici.
1742
01:44:06,500 --> 01:44:08,333
Sunt îngrijorat de ce vor spune oamenii!
1743
01:44:08,625 --> 01:44:10,333
Și pe cine numești "Bi"?
1744
01:44:10,416 --> 01:44:11,541
Cine s-a îmbătat și a forțat-o?
1745
01:44:11,625 --> 01:44:13,708
am forțat-o? Vei spune ceva?
1746
01:44:14,250 --> 01:44:15,375
Mă acuză în public.
1747
01:44:15,458 --> 01:44:16,791
Colegii mei mă vor arunca după gratii!
1748
01:44:16,875 --> 01:44:17,958
Ar trebui!
1749
01:44:18,083 --> 01:44:19,833
Tot ce faci este să vorbești prostii
și faceți planuri de gunoi.
1750
01:44:19,916 --> 01:44:21,125
Deci, planul meu a fost o prostie?
1751
01:44:21,333 --> 01:44:23,291
Și ce rămâne cu tine? Ai făcut chiar un plan?
1752
01:44:23,375 --> 01:44:25,208
Nu, pentru că ești fără creier!
1753
01:44:25,333 --> 01:44:26,416
Ai bălegar pentru creier!
1754
01:44:26,541 --> 01:44:27,833
Du-te să faci prăjituri de bălegar, nu planuri!
1755
01:44:29,041 --> 01:44:29,875
Ce prăjituri?
1756
01:44:30,666 --> 01:44:31,666
prăjitură de bălegar--
1757
01:44:32,083 --> 01:44:34,791
Se folosesc prăjituri uscate de bălegar de vacă
ca combustibil, cu amprente peste tot?
1758
01:44:35,500 --> 01:44:37,041
Sunt aici să-ți explic prăjiturile de bălegar?
1759
01:44:37,416 --> 01:44:38,708
Du-te, fă un plan mai bun!
1760
01:45:05,250 --> 01:45:07,875
-Ce fac ei?
-Doamnă, opriți-i pe acești băieți!
1761
01:45:07,958 --> 01:45:10,833
Nu se pot căsători așa!
Este ilegal, nu?
1762
01:45:10,916 --> 01:45:13,500
Nu te deranja.
Sunt doar copii care petrec.
1763
01:45:13,583 --> 01:45:16,250
Ce petrecere? Este un întreg fund
cortegiu de nunta!
1764
01:45:16,333 --> 01:45:17,833
Ei dansează și își bat joc de cultura noastră!
1765
01:45:17,916 --> 01:45:20,666
-Vezi un mire pe cal?
- Întoarce-te!
1766
01:45:20,750 --> 01:45:23,250
Tobele se cântă chiar și în timpul
Meciuri de cricket India-Pakistan!
1767
01:45:23,333 --> 01:45:24,625
Aveți încredere în lege.
1768
01:45:24,958 --> 01:45:26,500
O astfel de căsătorie nu este
recunoscut de instanțele judecătorești.
1769
01:45:26,583 --> 01:45:30,083
-La naiba, nu este!
-Da, relaxează-te, de ce să faci un scandal...
1770
01:45:30,166 --> 01:45:31,083
Întoarce-te!
1771
01:45:31,166 --> 01:45:36,875
Vino, dansează cu mine! Alăturați-vă sărbătorii!
1772
01:45:39,333 --> 01:45:41,041
- Domnule, tipul acela de acolo.
-Da.
1773
01:45:41,250 --> 01:45:43,291
-Nu fi timid, haide!
- Uită-te la tipul ăla.
1774
01:45:43,625 --> 01:45:45,666
- Dansează și bucură-te!
-Care e problema ta?
1775
01:45:45,750 --> 01:45:48,375
Tipul ăla arată sus.
El va cauza probleme.
1776
01:45:49,083 --> 01:45:50,708
Trebuie să fie un drogat.
1777
01:45:51,000 --> 01:45:52,541
Serios? Dimri!
1778
01:45:53,000 --> 01:45:54,166
Da, domnule?
1779
01:45:54,666 --> 01:45:56,541
Sună-l pe tipul ăla, pe cel din jachetă.
1780
01:46:01,000 --> 01:46:02,208
Domnul te sună.
1781
01:46:02,541 --> 01:46:03,708
Domnul te sună!
1782
01:46:28,416 --> 01:46:30,750
De ce porți mască?
ți-e rușine?
1783
01:46:40,208 --> 01:46:41,250
domnule?
1784
01:46:41,791 --> 01:46:42,750
Da.
1785
01:46:45,458 --> 01:46:46,375
Nume?
1786
01:46:47,333 --> 01:46:48,291
Anonim!
1787
01:46:50,916 --> 01:46:51,916
Titlu?
1788
01:46:52,625 --> 01:46:53,708
Tytler.
1789
01:46:56,708 --> 01:46:59,500
Domnule, cu siguranță e beat.
1790
01:47:01,458 --> 01:47:03,125
-Ești beat?
-Nu.
1791
01:47:04,041 --> 01:47:05,083
Aici, în mâna mea.
1792
01:47:06,000 --> 01:47:09,666
Aici. Sufla, nu scuipa.
1793
01:47:29,750 --> 01:47:34,875
O viraj pe o cale încrucișată
1794
01:47:35,500 --> 01:47:40,791
Licuricii zboară pe o bandă luminoasă
1795
01:47:41,416 --> 01:47:46,666
Când ochii ticăloși încalcă orice regulă
1796
01:47:47,333 --> 01:47:54,083
Se sparg barierele, se desface răul
1797
01:47:56,083 --> 01:47:58,125
Mintea este captivată
1798
01:47:58,625 --> 01:48:01,625
Această minte nebunească este cucerită
1799
01:48:01,958 --> 01:48:04,208
Este orbită și zguduită
1800
01:48:04,500 --> 01:48:07,583
Această minte nebunească este cucerită
1801
01:48:07,833 --> 01:48:10,291
Mintea este captivată
1802
01:48:10,375 --> 01:48:13,083
Această minte nebunească este cucerită
1803
01:48:13,625 --> 01:48:16,250
Este orbită și zguduită
1804
01:48:16,333 --> 01:48:19,750
Această minte nebunească este cucerită
1805
01:48:19,833 --> 01:48:25,208
Dragostea asta m-a prins într-o buclă
1806
01:48:25,375 --> 01:48:30,541
Să ne ținem de mână și să zburăm în coop
1807
01:48:31,583 --> 01:48:36,791
Dragostea asta m-a prins într-o buclă
1808
01:48:37,041 --> 01:48:44,000
Să ne ținem de mână și să zburăm în coop
1809
01:48:50,750 --> 01:48:51,791
mama?
1810
01:48:52,666 --> 01:48:53,583
mama!
1811
01:49:04,208 --> 01:49:05,291
Este bine?
1812
01:49:06,500 --> 01:49:09,541
Punctul numărul nouă era
„itrage-ți soțul”.
1813
01:49:09,666 --> 01:49:10,666
Deci, va funcționa asta?
1814
01:49:12,583 --> 01:49:13,541
Da?
1815
01:49:13,666 --> 01:49:16,083
Da? Atunci hai să facem o poză.
1816
01:49:16,333 --> 01:49:19,000
Îl putem trimite mătușii.
Luați una pe lungime completă.
1817
01:49:21,083 --> 01:49:23,416
-Să nu i-o trimitem.
-De ce?
1818
01:49:25,166 --> 01:49:26,708
- Ar trebui să fie mai scurt?
-Nu, nu, nu!
1819
01:49:26,791 --> 01:49:30,916
-O pot scurta. Nu vă faceți griji!
-Nu! E bine.
1820
01:49:31,000 --> 01:49:33,541
Kheer-ul se arde.
1821
01:49:35,500 --> 01:49:40,583
Mamă, te-am urmărit
toate instructiunile tale...
1822
01:49:40,666 --> 01:49:42,750
dar este zadarnic.
1823
01:49:45,958 --> 01:49:47,125
De fapt, mama...
1824
01:49:50,125 --> 01:49:51,916
arma ta este cea care trage în blanc.
1825
01:49:55,625 --> 01:49:56,708
Ce?
1826
01:49:57,125 --> 01:49:58,541
Ştii ce vreau să spun?
1827
01:50:01,000 --> 01:50:02,416
Tanara ta arma...
1828
01:50:03,833 --> 01:50:04,958
Shardul.
1829
01:50:16,125 --> 01:50:17,916
O, uau, kheer!
1830
01:50:22,166 --> 01:50:23,166
Ce s-a întâmplat?
1831
01:50:23,416 --> 01:50:24,916
Nu ai putut rezista la supraalimentare?
1832
01:50:25,708 --> 01:50:26,875
Bine atunci, du-te la fugă.
1833
01:50:33,583 --> 01:50:34,625
Vei avea ceva?
1834
01:50:41,291 --> 01:50:43,375
Mamă, ce sa întâmplat?
1835
01:50:45,750 --> 01:50:48,458
Ce s-a întâmplat? ce--
1836
01:50:48,750 --> 01:50:50,333
Sumi? mama?
1837
01:50:50,500 --> 01:50:51,375
Sumi?
1838
01:50:51,708 --> 01:50:52,708
Sumi!
1839
01:50:53,750 --> 01:50:54,791
Sumi!
1840
01:50:56,750 --> 01:50:59,041
Te caut peste tot
și ești aici, fă jogging!
1841
01:50:59,125 --> 01:51:00,083
Ce?
1842
01:51:00,541 --> 01:51:01,833
Renunță la acțiune!
1843
01:51:02,208 --> 01:51:04,041
Mi-a spus mama.
Ai mințit-o despre mine!
1844
01:51:04,500 --> 01:51:07,333
Aşa? ai spus si tu
toți cei care am fost infertili.
1845
01:51:08,625 --> 01:51:09,458
Deci, aceasta este răzbunare?
1846
01:51:10,541 --> 01:51:11,791
Am făcut un plan bun.
1847
01:51:12,000 --> 01:51:13,541
Nu a funcționat, dar asta
a fost bine intentionat!
1848
01:51:13,625 --> 01:51:15,833
Ce dracu este asta?
Ce-ai făcut!
1849
01:51:16,000 --> 01:51:19,250
De ce devii atât de stresat?
De data aceasta, planul va funcționa.
1850
01:51:19,333 --> 01:51:21,416
Raportul va spune
numărul de spermatozoizi este scăzut.
1851
01:51:21,750 --> 01:51:22,875
Numărul meu de spermatozoizi?
1852
01:51:23,041 --> 01:51:26,708
Plecăm duminică, nu?
Numărul meu de spermatozoizi?
1853
01:51:26,916 --> 01:51:28,125
Mi-ai văzut familia?
1854
01:51:28,458 --> 01:51:30,458
Suntem ca o fabrică de creștere a copiilor!
1855
01:51:30,875 --> 01:51:33,125
Tata era în forțe,
deci nu era des acasă.
1856
01:51:33,375 --> 01:51:34,708
Sau aș fi avut o grămadă de frați!
1857
01:51:35,041 --> 01:51:36,041
Numărul meu de spermatozoizi!
1858
01:51:37,625 --> 01:51:41,791
Omule, testul tău va avea loc
în laboratorul lui Rimjhim, nu?
1859
01:51:42,208 --> 01:51:46,041
Aşa? Numărați spermatozoizii bărbaților
se usucă în laboratorul lui Rimjhim?
1860
01:51:47,958 --> 01:51:49,333
Ești la fel ca mama ta!
1861
01:51:53,541 --> 01:51:55,625
Dar în cine trage Shardul?
1862
01:51:56,333 --> 01:51:58,250
Shardul, dacă testul
se întâmplă în laboratorul lui Rimjhim,
1863
01:51:58,333 --> 01:52:00,875
atunci rezultatele vor
fi în controlul ei, nu?
1864
01:52:12,458 --> 01:52:14,958
Dar asta e ilegal! Și eu sunt polițist!
1865
01:52:19,375 --> 01:52:21,500
Și atunci vei demonstra că sunt impotent?
1866
01:52:22,250 --> 01:52:24,416
Nu sunt impotent. important--
1867
01:52:24,833 --> 01:52:26,375
Este foarte important să mergem!
1868
01:52:27,750 --> 01:52:29,875
Nu sunt impotent, Sumi!
1869
01:52:38,333 --> 01:52:41,000
-Azi voi sta la ai mei.
-De ce?
1870
01:52:41,541 --> 01:52:44,583
Raportul tău vine astăzi,
S-ar putea să izbucnesc în râs.
1871
01:52:46,541 --> 01:52:47,791
Ai trecut testul?
1872
01:52:49,833 --> 01:52:51,541
Nu este un examen de serviciu public!
1873
01:52:52,625 --> 01:52:54,291
Am văzut raportul tău, amice.
1874
01:52:54,500 --> 01:52:58,375
Omule, nu există niciun scop
de promovare a testului.
1875
01:53:05,541 --> 01:53:07,333
Nu fi descurajat…
1876
01:53:09,000 --> 01:53:10,333
Am vorbit cu toată lumea.
1877
01:53:10,875 --> 01:53:12,208
Și au fost de acord.
1878
01:53:13,166 --> 01:53:14,208
De acord cu ce?
1879
01:53:19,083 --> 01:53:21,583
Sumi, Shardul e aici!
1880
01:53:29,000 --> 01:53:30,583
Totul este voia lui Dumnezeu.
1881
01:53:30,708 --> 01:53:32,208
Tocmai am aflat.
1882
01:53:36,333 --> 01:53:38,041
Nu s-a micșorat.
1883
01:53:40,666 --> 01:53:42,000
O, inima lui!
1884
01:53:42,583 --> 01:53:44,166
Nu lăsa asta să-ți strângă inima, fiule.
1885
01:53:46,375 --> 01:53:47,500
Amigdalele?
1886
01:53:48,500 --> 01:53:50,958
Nu, este doar jurământul ei ritual de tăcere!
1887
01:53:51,125 --> 01:53:52,375
Ce faci aici?
1888
01:53:54,375 --> 01:53:55,333
Putem vorbi?
1889
01:53:55,916 --> 01:53:57,208
-Te rog, mergi mai departe.
-Vino.
1890
01:53:59,875 --> 01:54:02,000
S-a micșorat-- Creierul tău s-a micșorat!
1891
01:54:02,458 --> 01:54:03,458
Ce s-a întâmplat?
1892
01:54:03,583 --> 01:54:05,708
-Am cam dat-o în bară.
-Ce acum?
1893
01:54:06,708 --> 01:54:08,916
Știi cum, mama
ne-a căutat mereu...
1894
01:54:09,000 --> 01:54:11,708
-Da.
-si erai foarte stresat.
1895
01:54:11,875 --> 01:54:14,750
Așa că, într-o noapte, i-am spus...
1896
01:54:16,083 --> 01:54:17,458
Acum ce i-ai spus?
1897
01:54:18,583 --> 01:54:21,208
Nu ai spus asta odată
am putea adopta un copil.
1898
01:54:21,291 --> 01:54:22,208
Da?
1899
01:54:22,666 --> 01:54:27,125
Deci, toată lumea este acum
bord cu ideea de adopție.
1900
01:54:30,333 --> 01:54:31,458
Au fost de acord?
1901
01:54:38,791 --> 01:54:40,250
Putem adopta un copil?
1902
01:54:41,291 --> 01:54:42,250
Da.
1903
01:54:43,583 --> 01:54:45,000
Chiar ți-ai dorit un copil?
1904
01:54:45,125 --> 01:54:47,500
Bineînțeles, pentru totdeauna!
1905
01:54:48,000 --> 01:54:48,916
Serios?
1906
01:54:49,666 --> 01:54:50,750
De ce, nu vrei unul?
1907
01:54:51,916 --> 01:54:54,916
Nu, vreau să spun că niciodată
m-am gândit cu adevărat la asta.
1908
01:54:56,208 --> 01:54:57,583
Nu a fost chiar posibil, așa că...
1909
01:54:59,791 --> 01:55:03,416
Sumi! Sunt atât de fericit!
1910
01:55:07,791 --> 01:55:08,958
Da?
1911
01:55:10,833 --> 01:55:12,250
CENTRUL DE ADOPȚIE NIBHA DEVI PANT
1912
01:55:12,333 --> 01:55:15,083
Procesul de adopție este acum online.
1913
01:55:15,333 --> 01:55:18,458
Acesta este site-ul oficial.
1914
01:55:19,458 --> 01:55:22,000
Amândoi vă puteți completa detaliile pe el.
1915
01:55:22,166 --> 01:55:24,041
Oricum, cazul tău este autentic.
1916
01:55:24,208 --> 01:55:26,666
Deci, cred că ar trebui să fii
capabil să adopte un copil în curând.
1917
01:55:27,041 --> 01:55:28,041
Mulțumesc, domnule.
1918
01:55:30,000 --> 01:55:33,083
Aici merge.
1919
01:55:33,583 --> 01:55:35,833
Oh, îi este foame.
1920
01:55:35,916 --> 01:55:38,541
Da, seamănă.
1921
01:55:39,083 --> 01:55:40,208
Mergem?
1922
01:55:40,333 --> 01:55:41,375
Ea se uită la tine.
1923
01:55:41,458 --> 01:55:43,000
-Multumesc.
-Multumesc.
1924
01:55:50,583 --> 01:55:51,458
la revedere.
1925
01:55:51,541 --> 01:55:53,416
- La revedere, Varnika!
-La revedere.
1926
01:56:00,125 --> 01:56:01,250
Lui Junior Thakur!
1927
01:56:02,416 --> 01:56:04,416
De ce Thakur? De ce nu Singh?
1928
01:56:05,791 --> 01:56:07,458
-Copilul primește numele de familie al tatălui!
-Hei!
1929
01:56:07,958 --> 01:56:08,833
De ce?
1930
01:56:08,916 --> 01:56:10,958
-Va fi și copilul meu.
-Absolut!
1931
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
În acest caz, el este și tatăl!
1932
01:56:14,208 --> 01:56:15,333
Nu.
1933
01:56:15,416 --> 01:56:17,583
Mă interesează doar Senior Thakur!
1934
01:56:20,041 --> 01:56:21,708
Destul de bine, este un loc public.
1935
01:56:26,166 --> 01:56:27,250
Sumi.
1936
01:56:33,791 --> 01:56:34,958
Lasă-mă să-ți spun…
1937
01:56:35,958 --> 01:56:39,500
Voi fi un... tată foarte strict.
1938
01:56:50,250 --> 01:56:52,500
-Mamă, grăbește-te!
-Este deja în mișcare!
1939
01:56:52,583 --> 01:56:54,000
- Alerga mai repede!
-Acesta--
1940
01:56:54,083 --> 01:56:56,875
-Cat mai repede? S-a dus!
-Hei!
1941
01:56:57,208 --> 01:56:58,416
Să fie acum.
1942
01:56:59,708 --> 01:57:02,583
Abia ai adus ceva.
Cât timp îți ia să împachetezi?
1943
01:57:02,666 --> 01:57:05,416
De ce ești atât de bătut?
De parcă ai rezervat biletul.
1944
01:57:05,500 --> 01:57:08,000
Anup a făcut-o, o va face din nou.
Îl voi anunța.
1945
01:57:08,083 --> 01:57:10,333
Da, Anup poate face totul, nu?
Nu este atât de ușor.
1946
01:57:11,458 --> 01:57:13,166
Tocmai ți-am trimis mesaje.
Trebuie să pleci.
1947
01:57:13,250 --> 01:57:15,666
-De ce?
- Am pierdut trenul. Mama e cu mine.
1948
01:57:16,333 --> 01:57:17,875
Bună, mătușă!
1949
01:57:18,125 --> 01:57:19,708
Oh, nu! Ai pierdut trenul!
1950
01:57:21,208 --> 01:57:23,500
Ei bine, cel puțin am primit un
sansa sa te cunosc.
1951
01:57:24,666 --> 01:57:26,833
-Nu vrei sa ne prezinti?
-E prietenul meu, Guru.
1952
01:57:28,291 --> 01:57:29,833
Deci, sunteți vechi prieteni?
1953
01:57:29,916 --> 01:57:31,416
Nu, ne-am cunoscut destul de recent.
1954
01:57:31,500 --> 01:57:32,958
Dar am devenit foarte groși foarte curând.
1955
01:57:33,583 --> 01:57:35,333
Aproape ca un cuplu căsătorit!
1956
01:57:38,208 --> 01:57:40,250
Vezi tu, eu sunt avocat, el este polițist.
1957
01:57:40,375 --> 01:57:41,958
Este o relatie de dragoste-ura...
1958
01:57:42,041 --> 01:57:43,250
la fel ca sotul si sotia.
1959
01:57:43,333 --> 01:57:44,416
Nu, Tigru?
1960
01:57:47,958 --> 01:57:49,333
Deci, v-ați întâlnit în instanță?
1961
01:57:49,416 --> 01:57:51,291
Nu! La nunta lui Amit și Harsh.
1962
01:57:51,375 --> 01:57:54,458
-Nunta lui Amita și Harsh!
-Amita?
1963
01:57:54,541 --> 01:57:57,291
Da, săraca Amita.
Îi tot spune Amit!
1964
01:57:57,666 --> 01:58:01,208
Cum de nu mi-ai spus niciodată despre el?
1965
01:58:01,500 --> 01:58:02,916
Da, eu...
1966
01:58:04,041 --> 01:58:07,333
Mătușă, știi ce!
Nu cred în a-mi ascunde sentimentele.
1967
01:58:07,666 --> 01:58:10,041
-O, Doamne!
-Am ajuns.
1968
01:58:10,125 --> 01:58:11,750
Stai, mai vorbim!
1969
01:58:13,333 --> 01:58:14,625
Stai.
1970
01:58:18,375 --> 01:58:19,958
Pot să-ți spun mamă?
1971
01:58:22,625 --> 01:58:24,041
Mi-am pierdut mama, vezi.
1972
01:58:26,083 --> 01:58:29,125
-Desigur, poți să-mi spui mamă!
-Mama!
1973
01:58:29,666 --> 01:58:31,000
Ce dulce!
1974
01:58:31,291 --> 01:58:32,416
Vino, mamă.
1975
01:58:33,625 --> 01:58:35,666
Te rog vino.
Bea o ceașcă de ceai.
1976
01:58:35,791 --> 01:58:37,375
Oh, nu!
Întârzie foarte mult.
1977
01:58:38,166 --> 01:58:40,458
-Continuă, îți iau bagajul.
-Bine atunci.
1978
01:58:40,875 --> 01:58:42,791
-Ne vedem mai târziu, mamă!
-Da.
1979
01:58:43,000 --> 01:58:44,375
Ce dracu a fost asta?
1980
01:58:44,750 --> 01:58:46,333
Tocmai te trăgeam de picior!
1981
01:58:46,833 --> 01:58:48,000
De ce, nu pot?
1982
01:58:49,666 --> 01:58:51,000
nu pot?
1983
01:58:51,750 --> 01:58:53,333
Devii inutil!
1984
01:58:53,833 --> 01:58:55,333
Deci planul de azi este...
1985
01:58:55,583 --> 01:58:58,916
Nu, de ce? Mă întorc imediat.
1986
01:58:59,666 --> 01:59:00,833
Așteaptă.
1987
01:59:25,291 --> 01:59:26,208
Ce s-a întâmplat?
1988
02:00:12,666 --> 02:00:13,625
Ce?
1989
02:00:41,541 --> 02:00:42,666
Da.
1990
02:00:43,791 --> 02:00:44,750
Sumi…
1991
02:00:45,708 --> 02:00:48,833
nu le spune despre mine.
1992
02:00:49,833 --> 02:00:50,791
Vă rog.
1993
02:01:08,291 --> 02:01:09,291
Pervers.
1994
02:01:11,500 --> 02:01:12,416
Ce tocmai ai spus?
1995
02:01:15,541 --> 02:01:17,916
Spune-o din nou! Te provoc!
1996
02:01:18,500 --> 02:01:20,041
Nu asta ești cu adevărat?
1997
02:01:21,166 --> 02:01:23,000
Ce le spun prietenilor mei,
că sora mea este lesbiană?
1998
02:01:23,916 --> 02:01:25,000
ciudat bolnav!
1999
02:01:25,458 --> 02:01:28,000
Ai grijă la gură,
sau o să-ți sparg fața!
2000
02:01:28,083 --> 02:01:29,750
Îl vei învăța cum să se comporte?
2001
02:01:30,125 --> 02:01:32,083
-Tu?
-E cu zece ani mai mic decât mine!
2002
02:01:32,708 --> 02:01:34,708
Cum poate să-mi vorbească așa?
2003
02:01:40,125 --> 02:01:42,458
Uită-te la ea! Uită-te doar la ea.
2004
02:01:43,041 --> 02:01:45,333
Nu are nici un gram de rușine!
2005
02:01:48,166 --> 02:01:49,083
Coborâți ochii.
2006
02:01:50,333 --> 02:01:51,416
Coborâți-le!
2007
02:01:54,958 --> 02:01:58,708
Ai înșelat
părinţii tăi toată viaţa.
2008
02:02:00,208 --> 02:02:01,500
De ce nu ai murit?
2009
02:02:01,708 --> 02:02:03,125
Îmi doresc să fi murit!
2010
02:02:10,000 --> 02:02:11,833
Vei spune ceva?
2011
02:02:15,291 --> 02:02:16,750
De ce taci?
2012
02:02:21,625 --> 02:02:22,916
Mă duc la magazin.
2013
02:02:30,833 --> 02:02:34,458
Ce s-a întâmplat astăzi acasă,
nu m-a surprins deloc.
2014
02:02:35,458 --> 02:02:38,583
Am reluat această situație
în capul meu de atâtea ori.
2015
02:02:40,458 --> 02:02:42,791
Cum ați reacționa toți...
2016
02:02:42,875 --> 02:02:44,875
chiar dacă m-ai înțelege.
2017
02:02:45,875 --> 02:02:47,833
Tot ce a spus mama azi,
2018
02:02:48,583 --> 02:02:50,666
Am simțit că am mai auzit-o.
2019
02:02:51,708 --> 02:02:54,166
M-am simțit foarte supărat pe Naman...
2020
02:02:54,250 --> 02:02:57,708
dar știam că probabil
spune asa ceva.
2021
02:03:02,875 --> 02:03:04,708
Dar când a fost vorba de tine...
2022
02:03:06,583 --> 02:03:09,666
Am crezut că, ca întotdeauna,
mă vei îmbrățișa și vei spune:
2023
02:03:09,750 --> 02:03:12,583
„Sumi, indiferent ce s-ar întâmpla...
2024
02:03:13,500 --> 02:03:16,958
indiferent de lume
spune, tatăl tău te spate.”
2025
02:03:29,916 --> 02:03:31,500
Te chinui să o spui, nu?
2026
02:03:36,958 --> 02:03:38,375
Am înțeles.
2027
02:03:43,416 --> 02:03:46,208
Dar nu mai poți spune asta
o dată, doar de dragul meu?
2028
02:03:48,208 --> 02:03:49,625
Te rog, tată?
2029
02:03:57,083 --> 02:03:58,083
Certe-ma…
2030
02:04:00,500 --> 02:04:02,083
dacă ești supărat.
2031
02:04:08,416 --> 02:04:10,291
Dar te rog să nu fii așa?
2032
02:04:13,416 --> 02:04:15,250
Te rog spune ceva, tată.
2033
02:04:24,666 --> 02:04:26,208
De ce trebuia să fim noi?
2034
02:05:14,166 --> 02:05:16,833
Omule, ești un tip experimentat.
2035
02:05:17,208 --> 02:05:18,166
Cum ai putut să nu simți?
2036
02:05:19,375 --> 02:05:21,041
Chiar și în timp ce deveniți intim?
2037
02:05:28,458 --> 02:05:30,500
A făcut ceva chiar
se intampla intre voi doi?
2038
02:05:33,416 --> 02:05:35,125
Ce fel de polițist ești?
2039
02:05:35,541 --> 02:05:39,041
Ai fost jefuit în larg
lumina zilei și ai stat liniștit.
2040
02:05:41,750 --> 02:05:45,125
El suferea în liniște pentru păcatele ei.
2041
02:05:46,875 --> 02:05:49,666
Mi-am schimbat hainele așa
de multe ori in fata ei!
2042
02:05:49,750 --> 02:05:50,833
Imaginați-vă…
2043
02:05:51,291 --> 02:05:52,958
ea dormea lângă mine!
2044
02:05:53,250 --> 02:05:54,750
Mă simt respins să mă gândesc la asta.
2045
02:05:55,875 --> 02:05:58,375
Chiar și Homeopatia are
nici un leac pentru această boală.
2046
02:06:01,791 --> 02:06:03,208
Ce?
2047
02:06:05,041 --> 02:06:07,583
Vă auziți cu toții?
2048
02:06:13,000 --> 02:06:14,750
Te simți respins. De ce?
2049
02:06:18,291 --> 02:06:19,750
Și tu ești doctor, cumnate.
2050
02:06:20,666 --> 02:06:22,625
Ar trebui măcar
știi că asta nu este o boală.
2051
02:06:24,333 --> 02:06:25,541
Este perfect natural.
2052
02:06:30,500 --> 02:06:34,166
Nimeni nu îți cere să decizi și
alege între bărbați și femei.
2053
02:06:35,500 --> 02:06:36,875
Sentimentul vine din interior, nu?
2054
02:06:38,916 --> 02:06:40,750
Dumnezeu i-a creat astfel.
2055
02:06:45,583 --> 02:06:47,958
Homosexualii sunt la fel de oameni ca voi toți.
2056
02:06:54,625 --> 02:06:55,875
Și știi…
2057
02:06:58,083 --> 02:06:59,000
cine este Sumi?
2058
02:07:01,375 --> 02:07:02,791
Este o fată cu adevărat drăguță.
2059
02:07:05,291 --> 02:07:06,541
Ea nu m-a înșelat.
2060
02:07:09,625 --> 02:07:10,833
Știam totul.
2061
02:07:17,708 --> 02:07:20,000
Această mare familie a mea...
2062
02:07:23,583 --> 02:07:25,625
intotdeauna mi-a fost dat
mai multă dragoste decât merit.
2063
02:07:31,666 --> 02:07:35,208
Și totuși m-am... simțit întotdeauna singur.
2064
02:07:35,583 --> 02:07:37,708
Nu aș putea împărtăși niciodată
adevărul meu cu oricine.
2065
02:07:39,083 --> 02:07:40,375
Nu era nimeni…
2066
02:07:43,541 --> 02:07:44,708
alta decât ea.
2067
02:07:55,708 --> 02:07:58,791
Deci, dacă ești atât de respins de ea...
2068
02:08:00,583 --> 02:08:02,083
ar trebui să fii respins și de mine.
2069
02:08:06,250 --> 02:08:08,708
Daca crezi ca e bolnava...
2070
02:08:11,500 --> 02:08:12,916
Atunci sunt și eu bolnavă.
2071
02:08:18,416 --> 02:08:21,958
Pentru că gay, homo, homosexuali...
2072
02:08:22,041 --> 02:08:24,000
cum vrei sa-i spui...
2073
02:08:26,208 --> 02:08:27,208
ea…
2074
02:08:30,125 --> 02:08:31,250
Acela sunt si eu.
2075
02:08:35,500 --> 02:08:36,666
Sunt gay.
2076
02:09:32,166 --> 02:09:33,125
Buna ziua?
2077
02:09:34,083 --> 02:09:35,166
Bună ziua, Shardul?
2078
02:09:36,250 --> 02:09:37,500
Nu te aud.
2079
02:09:40,416 --> 02:09:41,416
Bună ziua?
2080
02:09:56,666 --> 02:09:57,625
Bună ziua.
2081
02:09:58,583 --> 02:09:59,625
Sumi, le-am spus.
2082
02:10:01,625 --> 02:10:02,750
le-am spus tuturor.
2083
02:10:40,041 --> 02:10:42,416
Shardul, te sun mai târziu.
2084
02:10:42,583 --> 02:10:45,583
Seara, bine?
E timpul pentru clasa mea.
2085
02:10:46,458 --> 02:10:48,750
Da, bine.
2086
02:12:15,791 --> 02:12:21,250
Lumea noastră este la fel de frumoasă
2087
02:12:21,666 --> 02:12:26,166
Așa cum suntem în interior
2088
02:12:27,583 --> 02:12:30,541
Oriunde v-ați afla
2089
02:12:30,750 --> 02:12:33,333
Unde este pace
2090
02:12:33,708 --> 02:12:38,166
Unde voi fi
2091
02:12:40,875 --> 02:12:43,833
Drumuri către inimă
plin de dragoste
2092
02:12:43,916 --> 02:12:46,833
Această rulotă a noastră
Alimentat de iubire
2093
02:12:46,916 --> 02:12:49,833
Aripa proaspătă
Nou, în curs de dezvoltare
2094
02:12:49,916 --> 02:12:51,833
Suflete dezlănțuite
Amestecare perfectă
2095
02:12:51,916 --> 02:12:57,291
Suntem culoarea fiecărei lumini
2096
02:12:57,791 --> 02:13:03,625
{\an8}Împreună continuă să strălucească
2097
02:13:03,750 --> 02:13:09,666
Suntem culoarea fiecărei lumini
2098
02:13:09,791 --> 02:13:15,583
Împreună continuă să strălucească
2099
02:13:29,208 --> 02:13:32,166
Aduceți o culoare
2100
02:13:32,291 --> 02:13:35,166
Aducem altul
2101
02:13:35,250 --> 02:13:37,583
Din marea trasă
2102
02:13:37,666 --> 02:13:41,125
Ridicat în zori
2103
02:13:41,291 --> 02:13:44,166
O culoare dulce
2104
02:13:44,291 --> 02:13:47,166
Un deliciu savuros
2105
02:13:47,291 --> 02:13:50,125
Culoarea lunii
2106
02:13:50,291 --> 02:13:52,916
De la o stea presărată
2107
02:14:03,833 --> 02:14:06,916
NU ȚI FIE SĂ TE ÎNDRAGOSTEȘTE
2108
02:14:11,291 --> 02:14:16,791
Lumea noastră este la fel de frumoasă
2109
02:14:17,166 --> 02:14:22,625
Așa cum suntem în interior
2110
02:14:23,166 --> 02:14:25,833
Oriunde v-ați afla
2111
02:14:26,208 --> 02:14:29,208
Unde este pace
2112
02:14:29,333 --> 02:14:32,708
Unde voi fi
2113
02:15:09,708 --> 02:15:15,375
Suntem culoarea fiecărei lumini
2114
02:15:15,791 --> 02:15:21,416
Împreună continuă să strălucească
2115
02:15:21,708 --> 02:15:27,666
{\an8}Noi suntem culoarea fiecărei lumini
2116
02:15:27,750 --> 02:15:33,625
Împreună continuă să strălucească
2117
02:15:34,875 --> 02:15:37,791
Drum spre inimă, plin de iubire
2118
02:15:37,875 --> 02:15:40,833
Această rulotă a noastră, alimentată de dragoste
2119
02:15:40,916 --> 02:15:43,791
Aripă proaspătă, ieșire din nou
2120
02:15:43,916 --> 02:15:47,208
Suflete dezlănțuindu-se, amestecându-se perfect
2121
02:15:47,291 --> 02:15:52,791
-Lumea noastră este la fel de frumoasă
-Această rulotă a noastră, alimentată de iubire
2122
02:15:52,916 --> 02:15:57,375
-Suflete dezlănțuindu-se, amestecându-se perfect
-Așa cum suntem în interior
2123
02:15:59,000 --> 02:16:01,958
Oriunde v-ați afla
2124
02:16:02,208 --> 02:16:04,916
Unde este pace
2125
02:16:05,333 --> 02:16:10,375
Unde voi fi
2126
02:16:23,916 --> 02:16:26,000
Soției DSP-ului îi este foarte dor de tine.
2127
02:16:26,708 --> 02:16:28,666
Continuă să întreabă: „Unde este Sumi?”
2128
02:16:28,791 --> 02:16:31,416
Serios? Ce i-ai spus?
2129
02:16:31,916 --> 02:16:35,041
Adevărul! Că ești o sapă
care a fugit cu vărul ei!
2130
02:16:39,291 --> 02:16:41,500
-Ai primit mesajul?
-Ce mesaj?
2131
02:16:41,750 --> 02:16:44,750
Avem o programare luni,
2:00 p.m. cu consilierul de divort.
2132
02:16:47,666 --> 02:16:49,458
Sunt un soț atât de rău,
că divorțați de mine?
2133
02:16:51,625 --> 02:16:53,041
De fapt, am primit și un mesaj.
2134
02:16:54,583 --> 02:16:57,250
Cererea noastră de adopție
a fost aprobat.
2135
02:17:03,083 --> 02:17:05,000
Nu ai putea evita?
sa fii prins un pic mai mult?
2136
02:17:05,958 --> 02:17:07,125
Măcar am avea un copil.
2137
02:17:19,666 --> 02:17:22,000
Sumi și cu mine ne-am hotărât
sa nu divortez.
2138
02:17:23,583 --> 02:17:24,583
Vom trăi împreună ca înainte...
2139
02:17:25,875 --> 02:17:26,958
ca soț și soție.
2140
02:17:27,833 --> 02:17:30,625
Pentru că amândoi ne dorim o
copil, adoptăm un copil.
2141
02:17:31,791 --> 02:17:34,750
Femeile singure pot adopta,
dar pentru că sunt lesbiană,
2142
02:17:34,833 --> 02:17:36,458
Nu am dreptul legal.
2143
02:17:36,625 --> 02:17:37,791
Deci adoptăm împreună.
2144
02:17:39,375 --> 02:17:43,833
Legea țării noastre spune doar asta
cuplurile căsătorite „normale” pot adopta.
2145
02:17:45,666 --> 02:17:48,041
Acum cum îi convingem pe toată lumea
că suntem la fel de normali ca oricine.
2146
02:17:50,041 --> 02:17:56,000
Acum depinde de tine dacă tu
vrei să ne acceptăm căsătoria sau nu.
2147
02:17:56,458 --> 02:17:59,541
Această căsătorie a fost un compromis
înainte și rămâne un compromis.
2148
02:18:00,833 --> 02:18:02,250
Mai devreme a fost din cauza voastră a tuturor,
2149
02:18:03,000 --> 02:18:04,625
iar acum din cauza legii.
2150
02:18:28,916 --> 02:18:30,833
-Te rog stai.
-Bine.
2151
02:18:32,208 --> 02:18:33,708
Regele-Rege se poate întâmpla.
2152
02:18:34,125 --> 02:18:36,541
Regele-Regina se poate întâmpla.
Dar Queen-Queen nu se poate întâmpla.
2153
02:18:37,666 --> 02:18:38,666
Dar ăștia doi?
2154
02:18:39,125 --> 02:18:40,166
Sunt femei.
2155
02:18:41,000 --> 02:18:42,625
Vorbeam despre bărbați.
2156
02:18:43,291 --> 02:18:44,541
- Să începem?
-Absolut.
2157
02:18:44,833 --> 02:18:46,625
Părinți, vă rugăm să întindeți mâinile.
2158
02:18:55,041 --> 02:18:56,333
Vă rog să continuați, domnule.
2159
02:18:57,708 --> 02:18:58,958
Încrucișează-ți mâinile.
2160
02:19:17,000 --> 02:19:19,208
-Du-te acolo.
-Namaste. Te rog vino.
2161
02:19:21,291 --> 02:19:23,083
Ceremonia este încă în curs?
2162
02:19:25,291 --> 02:19:27,500
- Ia loc.
-Namaste.
2163
02:19:32,500 --> 02:19:33,500
Ceai?
2164
02:19:34,083 --> 02:19:35,291
Nu, eu nu...
2165
02:20:13,791 --> 02:20:14,916
Rimjhim.
2166
02:20:16,750 --> 02:20:17,583
Rimjhim.
2167
02:20:19,458 --> 02:20:20,541
Stai lângă Sumi.
2168
02:20:24,541 --> 02:20:25,458
Merge!
2169
02:20:26,500 --> 02:20:27,458
Continuă.
2170
02:20:27,875 --> 02:20:29,791
O mamă trebuie să fie
prezent la ceremonie.
2171
02:21:00,416 --> 02:21:03,958
Domnule Tytler, veniți și dumneavoastră și stați.
2172
02:21:06,208 --> 02:21:08,916
Nu-ți cer să fii tată.
Te vreau doar lângă mine.